Откровение 22:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ „Чуй! Аз скоро ще дойда! Благословен е онзи, който спазва пророческите думи в тази книга!“

Още версии

Цариградски

⁷ Ето, ида скоро: блажен който упази думите на пророчеството на тази книга.

Ревизиран

⁷ ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на <написаното> в тая книга пророчество.

Верен

⁷ И ето, идвам скоро. Блажен онзи, който пази думите на пророчеството на тази книга.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ „Чуй – каза Иисус – идвам скоро. Блажен е този, който спазва пророческите слова, записани в тази книга.“

Библия ревизирано издание

⁷ И, ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на написаното в тази книга пророчество.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Ето, ида скоро: блажен е, който пази пророчествените думи на тая книга.

Откровение 22:7 Кръстосани препратки

Откровение 1:11

който каза: „Запиши това, което виждаш, в книга и я изпрати до седемте църкви: до Ефес, Смирна, Пергам, Тиатир, Сарди, Филаделфия и Лаодикия.“

Откровение 1:3

Благословен е този, който чете на глас, и тези, които слушат това пророческо послание и спазват написаното там, защото времето наближава.

Откровение 16:15

„Чуйте! Ще дойда неочаквано, както идва крадец. Благословен е онзи, който е нащрек и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат хората онова, което се срамува да покаже пред другите.“

Откровение 2:16

Затова, покай се! В противен случай скоро ще дойда при теб и ще се боря срещу тези хора с излизащия от устата ми меч.

Откровение 22:12

„Чуй, аз скоро ще дойда! Ще донеса със себе си награда за всеки — всеки ще получи отплата за делата си.

Откровение 22:18

Предупреждавам всеки, който слуша пророческите думи в тази книга: ако някой добави нещо към тях, на него Бог ще добави напастите, описани в тази книга.

Откровение 22:19

Ако някой отнеме някои от думите на пророчеството в тази книга, Бог ще отнеме неговия дял от дървото на живота и от святия град, които са описани в тази книга.

Откровение 22:20

Този, който свидетелства за всичко това, казва: „Да, аз скоро ще дойда.“ Амин! Ела, Господи Исусе!

Откровение 22:21

Благодатта на Господ Исус да бъде с всички.

Откровение 3:11

Ще дойда скоро. Дръж се здраво за онова, което имаш, така че никой да не може да ти отнеме венеца.

Откровение 3:3

Така че помни какво си получил и чул. Изпълнявай го и се покай! Събуди се, защото ще дойда неочаквано, като крадец, без да знаеш кога ще те изненадам.