Откровение 22:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ После ми каза: „Не пази в тайна пророческите думи в тази книга, защото близо е времето, когато всичко това ще се сбъдне.

Още версии

Цариградски

¹⁰ И казва ми: Не запечатвай думите на пророчеството на тази книга; защото времето е близу.

Ревизиран

¹⁰ Още ми каза: Не запечатвай думите на <написаното> в тая книга пророчество; защото времето <за изпълнението му> е близо.

Верен

¹⁰ Каза ми още: Не запечатвай думите на пророчеството на тази книга, защото времето е близо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ И продължи: „Не запечатвай пророческите думи на тази книга, понеже е близко времето да се изпълнят.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Още ми каза: Не запечатвай думите на написаното в тази книга пророчество; защото времето е близо.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И ми каза: не запечатвай пророчествените думи на тая книга, понеже времето е близко.

Откровение 22:10 Кръстосани препратки

Матей 10:27

Каквото ви говоря на тъмно, кажете го на светло и каквото ви шепна на ухо, разгласете го на всеослушание.

Римляни 13:11

Трябва да постъпвате така, защото знаете в какво време живеем. Знаете, че е дошъл часът да се събудите от сън, защото сега спасението ни е по-близо, отколкото тогава, когато повярвахме.

Римляни 13:12

Нощта е към своя край, денят е вече близо. Нека отхвърлим делата, които принадлежат на мрака, и си сложим оръжията, които принадлежат на светлината.

Второ Солуняни 2:3

Внимавайте никой да не ви заблуди по никакъв начин. Казвам това, защото Господният Ден няма да дойде преди да е настъпило времето на отстъпничеството и се открие Човекът на Беззаконието, който е обречен на гибел.

Първо Петрово 4:7

Наближава краят на всички неща, затова бъдете благоразумни и водете дисциплиниран живот, за да можете да се молите.

Откровение 1:11

който каза: „Запиши това, което виждаш, в книга и я изпрати до седемте църкви: до Ефес, Смирна, Пергам, Тиатир, Сарди, Филаделфия и Лаодикия.“

Откровение 1:3

Благословен е този, който чете на глас, и тези, които слушат това пророческо послание и спазват написаното там, защото времето наближава.

Откровение 10:4

и веднага щом седемте гръмотевици бяха говорили, аз се приготвих да пиша, но чух глас от небето: „Не записвай това, което казаха седемте гръмотевици! Запази го в тайна!“

Откровение 22:16

Аз, Исус, изпратих своя ангел да ви даде това свидетелство за църквите. Аз съм потомъкът от рода на Давид. Аз съм светлата Зорница.“

Откровение 22:18

Предупреждавам всеки, който слуша пророческите думи в тази книга: ако някой добави нещо към тях, на него Бог ще добави напастите, описани в тази книга.

Откровение 22:20

Този, който свидетелства за всичко това, казва: „Да, аз скоро ще дойда.“ Амин! Ела, Господи Исусе!

Откровение 22:7

„Чуй! Аз скоро ще дойда! Благословен е онзи, който спазва пророческите думи в тази книга!“

Откровение 22:9

но той ми каза: „Не прави това! И аз съм слуга като теб и братята ти, пророците и онези, които спазват думите, написани в тази книга. На Бога се поклони!“

Откровение 5:1

Тогава в дясната ръка на Този, който седеше на престола, видях свитък, изписан от двете страни и запечатан със седем печата.