Откровение 2:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Но едно имам против теб: ти изостави любовта, която имаше в началото.

Още версии

Цариградски

⁴ Но имам нещо против тебе защото си оставил първата си любов.

Ревизиран

⁴ Но имам <това> против тебе, че си оставил първата си любов.

Верен

⁴ Но имам това против теб, че си оставил първата си любов.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Към тебе имам упрек: твоята любов не е като в началото.

Библия ревизирано издание

⁴ Но имам това против тебе, че си оставил първата си любов.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Но имам нещо против тебе, задето остави първата си любов.

Откровение 2:4 Кръстосани препратки

Матей 25:7

Тогава всички онези девойки станали и приготвили светилниците си.

Филипяни 1:9

Това е молитвата ми: Любовта ви да расте все повече и повече и заедно с нея да имате пълно познание и всякакво прозрение;

Второ Солуняни 1:3

Винаги трябва да благодарим на Бога за вас, братя и сестри, и е редно да го правим, защото вярата ви расте все повече и повече и любовта, която всички вие имате един към друг, става все по-голяма и по-голяма.

Откровение 2:14

Въпреки това обаче, имам някои неща против теб. Сред теб има някои последователи на учението на Валаам, който подучи Валак да вкара в грях народа на Израел, като яде храна, принесена в жертва на идоли, и върши сексуални грехове.

Откровение 2:20

Но ето какво имам против теб — позволяваш на онази жена Йезавел да прави каквото си иска. Тя нарича себе си пророчица, с учението си подмамва моите слуги да вършат сексуални грехове и да ядат храна, принесена в жертва на идоли.