Откровение 12:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Тя роди момче, син, определен да управлява всички народи с железен жезъл. Детето й обаче беше грабнато и отнесено при Бога и неговия престол.

Още версии

Цариградски

⁵ И роди дете мъжко, което ще управлява всите народи с жезъл железен, и нейното чадо бе грабнато и занесено при Бога и при неговият престол.

Ревизиран

⁵ И тя роди мъжко дете, което има да управлява всичките народи с желязна тояга; и нейното чадо бе грабнато <и занесено> при Бога, дори при Неговия престол.

Верен

⁵ И тя роди син, мъжко дете, което щеше да пасе всичките народи с желязна тояга. И детето є беше грабнато и занесено при Бога и при Неговия престол.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Тя роди момче, което ще управлява всички народи с железен жезъл. Тогава детето ѝ беше грабнато и занесено при Бога и при престола Му,

Библия ревизирано издание

⁵ И тя роди мъжко дете, което ще управлява всички народи с желязна тояга; и нейното дете беше грабнато и занесено при Бога, дори при Неговия престол.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И тя роди мъжко дете, което ще управлява всички народи с железен жезъл; и детето ѝ бе грабнато и занесено при Бога и престола Му.

Откровение 12:5 Кръстосани препратки

Матей 1:25

но нямаше интимна близост с нея, докато тя не роди сина си. И Йосиф го нарече Исус.

Марк 16:19

И след като разговаря с учениците си, Господ Исус се възнесе в небето и седна отдясно на Бога.

Второ Коринтяни 12:2

Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години бе грабнат и отнесен до третото небе. (Дали в тялото си или извън тялото не зная — само Бог знае.)

Второ Коринтяни 12:4

бе грабнат и отнесен в рая и чу думи, които не могат да бъдат изречени и които човешко същество няма право да произнесе.

Откровение 11:12

Тогава двамата пророци чуха силен глас от небето, който им каза: „Елате тук горе!“ И те се издигнаха към небето в облак пред очите на враговете си.

Откровение 12:13

Когато змеят видя, че е изхвърлен на земята, започна да гони жената, родила момчето.

Откровение 12:2

Тя беше бременна и викаше от болки, защото започваше да ражда.

Откровение 19:15

От устата на конника излизаше остър меч, за да порази с него народите. Той ще ги управлява с железен жезъл и ще стъпче гроздето в лина на яростния гняв на Всемогъщия Бог.