Откровение 10:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Тогава той ми каза: „Отново трябва да пророкуваш за много народи, раси, езици и царе.“

Още версии

Цариградски

¹¹ И казва ми: Трябва пак да пророкуваш за народи и племена и езици и царе много.

Ревизиран

¹¹ Тогава ми се каза: Трябва пак да пророкуваш за много люде и народи, езици и царе.

Верен

¹¹ Тогава ми се каза: Трябва пак да пророкуваш за много народи и нации, и езици, и царе.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И ми каза: „Ти трябва отново да пророкуваш за много племена, народи, езици и царе.“

Библия ревизирано издание

¹¹ Тогава ми бе казано: Трябва пак да пророкуваш за много народи и племена, езици и царе.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И ми каза: трябва пак да пророкуваш между много народи и племена, езици и царе.

Откровение 10:11 Кръстосани препратки

Откровение 10:10

Взех малкия свитък от ръката на ангела и го изядох. В устата ми беше сладък като мед, но когато го изядох, на стомаха ми загорча.

Откровение 11:1

Тогава ми дадоха пръчка за мерене — една тръстика — и ми казаха: „Иди и измери Божия храм и олтара и преброй онези, които се покланят там.

Откровение 11:9

Три дни и половина хора от всяка раса, племе, език и народност ще гледат труповете им, но няма да разрешат да ги погребат.

Откровение 14:6

Тогава високо в небето видях да лети друг ангел. Той имаше вечно благовестие, за да го проповядва на жителите на земята — на всеки народ, племе, език и раса.

Откровение 17:10

Първите пет са вече мъртви, един царува сега, а последният още не е дошъл, но когато дойде, ще остане само за малко.

Откровение 17:12

Десетте рога, които видя, са десет царе, които още не са започнали да царуват. Те ще получат власт да царуват един час със звяра.

Откровение 17:15

И ангелът ми каза: „Нали видя водите, върху които седи блудницата? Това са хората от различните раси, народи и езици.

Откровение 5:9

Те пееха нова песен: „Ти си достоен да вземеш свитъка и разчупиш печатите му, защото бе пожертван и с кръвта си купи за Бога хора от всяко племе и език, раса и народ.