Матей 9:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Тогава учениците на Йоан дойдоха при Исус и го попитаха: „Защо ние и фарисеите постим често, а твоите ученици не постят?“

Още версии

Цариградски

¹⁴ Тогаз идват при него учениците Иоанови, и казват му: Защо ние и Фарисеите постим много, а твоите ученици не постят?

Ревизиран

¹⁴ Тогава дохождат при Него Иоановите ученици и казват: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?

Верен

¹⁴ Тогава при Него дойдоха учениците на Йоан и казаха: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тогава дойдоха при Него учениците на Йоан и попитаха: „Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Тогава при Него дойдоха Йоановите ученици и казаха: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тогава дохождат при Него Иоановите ученици и казват: защо ние и фарисеите много постим, а Твоите ученици не постят?

Матей 9:14 Кръстосани препратки

Матей 11:2

Когато чу в затвора за делата на Христос, Йоан прати известие по учениците си,

Матей 6:16

Когато постите, не се правете на печални като лицемерите, които нарочно занемаряват външния си вид, за да покажат на хората, че постят. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Матей 9:15

Исус им отговори: „Сватбарите не скърбят, докато младоженецът е с тях, нали? Но ще дойдат дни, когато младоженецът ще им се отнеме и тогава те ще тъгуват и ще постят.

Йоан 3:25

Някои от Йоановите ученици завързаха спор с един от юдеите относно обредното измиване.

Йоан 4:1

Фарисеите узнаха, че Исус приобщава към себе си и кръщава повече ученици от Йоан.