Матей 8:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Тогава целият град отиде да посрещне Исус и като го видяха, помолиха го да напусне тяхната област.

Още версии

Цариградски

³⁴ И ето, цял град излезе да посрещне Исуса, и като го видяха, помолиха му се да отиде от техните предели.

Ревизиран

³⁴ И, ето, целият град излезе да посрещне Исуса; и като Го видяха, примолиха Му се да си отиде от техните предели.

Верен

³⁴ И ето, целият град излезе да посрещне Иисус; и като Го видяха, Му се примолиха да си отиде от техните области.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Тогава целият град излезе да посрещне Иисус. Като Го видяха, молеха Го да напусне страната им.

Библия ревизирано издание

³⁴ И, ето, целият град излезе да посрещне Исус; и като Го видяха, примолиха Му се да си отиде от техните предели.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ И ето, цял град излезе да посрещне Иисуса и, като Го видяха, молиха Го да си отиде от пределите им.

Матей 8:34 Кръстосани препратки

Матей 8:29

„Какво искаш от нас, Божий Сине? — крещяха те. — Да ни измъчваш преди определеното време ли си дошъл тук?“

Лука 5:8

Когато видя това, Симон Петър падна в краката на Исус и каза: „Върви си от мен, Господи, защото аз съм грешен човек.“

Лука 8:28

Демонът често го завладяваше. Тогава оковаваха ръцете и краката на човека и го държаха затворен. Но той късаше веригите и демонът го принуждаваше да отива по необитаеми места. Тогава Исус заповяда на злия дух да излезе от човека. Той се хвърли в краката на Исус и извика: „Какво искаш от мен, Исусе, Сине на Всевишния Бог? Умолявам те, не ме измъчвай!“

Деяния 16:39

Дойдоха и им се извиниха, а след това ги изведоха и ги помолиха да напуснат града.