Матей 7:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Как можеш да кажеш на брат си: «Нека да извадя тресчицата от окото ти», когато в собственото ти око има греда?

Още версии

Цариградски

⁴ Или как ще речеш на брата си: Остави да извадя съчицата из окото ти, а ето гредата в твоето око?

Ревизиран

⁴ Или как ще речеш на брата си. Остави ме да извадя съчицата из окото ти; а ето гредата в твоето око?

Верен

⁴ Или как ще кажеш на брат си: Остави ме да извадя съчицата от окото ти; а ето гредата в твоето око?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Или как дръзваш да кажеш на брат си: „Нека да извадя сламката от окото ти“, когато в твоето око има греда?

Библия ревизирано издание

⁴ Или как ще кажеш на брат си: Остави ме да извадя съчицата от окото ти; а ето гредата в твоето око?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Или, как ще кажеш брату си: чакай, да извадя сламката от окото ти; а пък на, в твоето око има греда!

Матей 7:4 Кръстосани препратки

Матей 23:24

Слепи водачи! Вие сте като човек, който изважда от чашата си мушичка, поглъщайки междувременно камила.

Матей 7:3

Защо забелязваш тресчицата в окото на брат си, а не обръщаш внимание на гредата в своето око?

Матей 7:5

Лицемерецо, първо изкарай гредата от своето око. Тогава ще виждаш ясно, за да извадиш тресчицата от окото на брат си.

Лука 6:42

Нима можеш да кажеш: «Братко, нека извадя тресчицата от окото ти», когато не виждаш гредата в своето? Лицемер! Първо извади гредата от собственото си око. Едва тогава ще виждаш достатъчно ясно, за да извадиш тресчицата от окото на брат си.