Матей 6:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Не се тревожете за утрешния ден, защото утрешният ден ще си има свои тревоги. Всеки ден си има достатъчно свои проблеми.

Още версии

Цариградски

³⁴ За това недейте се грижи за утре; защото утрешният ден ще се погрижи за себе си. Доста е на деня неговото му зло.

Ревизиран

³⁴ Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Доста е на деня злото, което му се намери.

Верен

³⁴ Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Достатъчно е на деня собственото му зло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ И тъй, не се безпокойте за утрешния ден, защото той ще си има своите безпокойства. Достатъчна си е злобата на всеки ден.“

Библия ревизирано издание

³⁴ Затова не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Достатъчна е на всеки ден неговата злоба.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ И тъй, не се грижете за утре, защото утрешният ден сам ще се грижи за своето: доста е на всеки ден злобата му.

Матей 6:34 Кръстосани препратки

Матей 6:11

Дай ни днес хляба, от който се нуждаем.

Матей 6:25

Затова ви казвам: не се безпокойте за живота си — какво ще ядете и какво ще пиете; нито се безпокойте за тялото си — какви дрехи ще носите. Не е ли животът по-важен от храната и тялото — по-важно от дрехите?

Матей 6:27

Кой от вас може с безпокоене да удължи живота си с един единствен ден?

Лука 10:41

А Господ й отговори: „Марто, Марто, ти се тревожиш и безпокоиш за толкова много неща,

Лука 11:3

Давай ни всеки ден хляба, от който се нуждаем.

Лука 12:11

Когато ви отведат в синагогите пред управителите и властите, не се притеснявайте как ще се защитите или какво ще кажете,

Лука 12:22

Исус се обърна към учениците си: „Затова ви казвам: не се тревожете за живота си — какво ще ядете, нито пък за тялото си — какво ще облечете.

Йоан 14:27

Мир ви оставям. Моят мир ви давам. Не ви го давам както дава светът. Не допускайте в сърцата си тревога и страх.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Деяния 14:22

където укрепваха душите на последователите, като ги насърчаваха да постоянстват във вярата и им казваха: „Много страдания трябва да понесем по пътя си към Божието царство.“

Филипяни 4:6

Не се тревожете за нищо, а винаги чрез молитва, молба и благодарност представяйте нуждите си пред Бога.

Първо Петрово 5:7

Оставете всички свои грижи на него, защото той се грижи за вас.