Матей 6:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Но, когато ти даваш на нуждаещите се, не позволявай лявата ти ръка да узнае какво прави дясната,

Още версии

Цариградски

³ А ти кога правиш милостиня, да не узнае лявата ти ръка, що прави десницата ти;

Ревизиран

³ А когато ти правиш милостиня, нека левицата ти не узнае какво прави десницата ти;

Верен

³ А когато ти правиш милостиня, нека лявата ти ръка да не знае какво прави дясната,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ А ти, когато правиш добро дело, нека лявата ти ръка не знае какво прави дясната,

Библия ревизирано издание

³ А когато ти правиш милостиня, нека лявата ти ръка не узнае какво прави дясната,

Библия синодално издание (1982 г.)

³ А ти кога правиш милостиня, нека лявата ти ръка не знае, какво прави дясната,

Матей 6:3 Кръстосани препратки

Матей 12:19

Няма да се кара или да вика, нито хората ще чуят гласа му по улиците си.

Матей 6:2

И така, когато даваш на нуждаещите се, не тръби за това пред себе си, както правят лицемерите в синагогите и по улиците, за да бъдат похвалени от хората. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Матей 6:4

за да остане милостинята ти в тайна. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.

Матей 8:4

Тогава Исус му каза: „Гледай да не кажеш на никого за това. Но иди и се покажи на свещеника, а после принеси дара, който Моисей е заповядал. Така всички ще знаят, че сега си излекуван.“

Матей 9:30

И зрението им се възстанови. Исус строго ги предупреди: „Гледайте никой да не научи за това!“

Марк 1:44

му заръча: „На никого не казвай какво направих за теб, а иди и се покажи на свещеника и принеси за оздравяването си каквото е заповядал Моисей. Това ще засвидетелства на за хората, че си излекуван.“

Йоан 7:4

Когато някой иска хората да знаят за него, той не крие това, което прави. След като вършиш тези неща, покажи се на света.“