Матей 6:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ така че не хората да забележат, че постиш, а само твоят Баща, който е невидим. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Да се не покажеш пред человеците че постиш, но Отцу твоему който е в тайно; и Отец твой, който види в тайно, ще ти въздаде на яве.

Ревизиран

¹⁸ за да те не виждат човеците, че постиш, но Отец ти, Който е в тайно; и Отец ти, Който вижда в тайно, ще ти въздаде на яве.

Верен

¹⁸ за да не се показваш пред хората, че постиш, а пред твоя Отец, който е в тайно; и твоят Отец, който вижда в тайно, ще те възнагради.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ за да не виждат другите, че постиш, освен твоя Отец, Който е и на тайното място. И твоят Отец, Който вижда и тайното, ще ти въздаде наяве.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ за да не си личи пред човеците, че постиш, а само пред твоя Отец, Който е в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде наяве.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ та да се покажеш, че постиш не пред човеците, но пред твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

Матей 6:18 Кръстосани препратки

Матей 6:4

за да остане милостинята ти в тайна. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.

Матей 6:6

Но, когато ти се молиш, иди в стаята си, затвори вратата и се помоли на своя Баща, който е невидим. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.

Римляни 2:6

Бог ще възнагради всеки според делата му.

Второ Коринтяни 10:18

Защото не този, който сам се препоръчва, е одобрен, а този, когото Господ препоръчва.

Второ Коринтяни 5:9

Независимо дали живеем тук или там, имаме само едно желание, и то е да вършим онова, което му е угодно.

Първо Петрово 1:7

Всички те са нужни, за да може, веднъж изпитана, вярата ви, която е много по-ценна от златото, което макар и изпитано с огън, е нетрайно, да заслужи похвала, слава и чест, когато Исус Христос се яви.

Първо Петрово 2:13

Подчинявайте се на всяка човешка власт заради Господа —