Матей 5:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Не се кълни и в главата си, защото не можеш нито косъм от нея да направиш бял или черен.

Още версии

Цариградски

³⁶ Нито с главата си недей се кълна, защото не можеш ни един косъм да направиш бял или черен.

Ревизиран

³⁶ Нито в главата си да се не кълнеш, защото не можеш направи ни един косъм бял или черен.

Верен

³⁶ И в главата си да не се кълнеш, защото не можеш да направиш нито един косъм бял или черен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ И в главата си да не се кълнеш, защото не можеш да направиш ни един косъм да израсне бял или черен.

Библия ревизирано издание

³⁶ Нито в главата си да се кълнеш, защото не можеш да направиш нито един косъм бял или черен.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ ни в главата си се кълни, защото не можеш направи ни един косъм бял или черен.

Матей 5:36 Кръстосани препратки

Матей 5:35

нито в земята, защото тя е Божието подножие, нито в Ерусалим, защото той е градът на великия Цар.

Матей 5:37

Когато имате предвид «да», трябва просто да казвате «да» и когато имате предвид «не», просто да казвате «не». Всичко в повече е от лукавия.

Матей 6:27

Кой от вас може с безпокоене да удължи живота си с един единствен ден?

Лука 12:25

Кой от вас може с безпокоене да удължи живота си с един единствен ден?