Матей 5:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Истина ти казвам: няма да излезеш оттам, докато не платиш и последния кодрант, който дължиш.

Още версии

Цариградски

²⁶ Истина ти казвам: Няма да излезеш от там, докле не отдадеш най-последния кодрант.

Ревизиран

²⁶ Истина ти казвам: Никак няма да излезеш оттам докле не изплатиш и последния кодрант.

Верен

²⁶ Истина ти казвам: никак няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и последния кодрант.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Истината ти казвам: няма да излезеш оттам, докато не платиш последната стотинка.“

Библия ревизирано издание

²⁶ Истина ти казвам: Няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и последния кодрант.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ истина ти казвам: няма да излезеш оттам, докле не върнеш и последния кодрант.

Матей 5:26 Кръстосани препратки

Матей 10:29

Не се ли продават две врабчета само за един асарий? И все пак никое от тях не пада на земята без знанието на вашия Баща.

Матей 18:34

Разгневен, господарят му го пратил да бъде наказан, докато не върне всичко, което дължал.

Матей 25:41

После той ще каже на тези от лявата му страна: «Махнете се от мен, вие, прокълнати, и вървете във вечния огън, приготвен за дявола и неговите ангели!

Матей 25:46

И тогава тези хора ще отидат във вечно наказание, а праведните — във вечен живот.“

Марк 12:42

Тогава дойде една бедна вдовица и пусна две лепти на стойност един кодрант.

Лука 12:58

Когато някой те призове на съд, постарай се още по пътя натам да разрешиш спора с него. Иначе той ще те даде под съд, съдията ще те предаде на стражата и стражата ще те хвърли в затвора.

Лука 12:59

И казвам ти: няма да излезеш оттам, докато не си платиш всичко до последната лепта.“

Лука 16:26

Освен това помежду ни зее пропаст, за да не може никой оттук да премине отсреща и никой оттам да не може да дойде тук при нас.»

Второ Солуняни 1:9

Те ще бъдат наказани с вечна гибел. Няма да им е позволено да са с Господа, но ще бъдат държани далеч от неговата велика мощ

Послание на Яков 2:13

Божият съд ще бъде безмилостен към този, който не е бил милостив. Но човекът, показвал милост, може без страх да застане пред Съдията.