Матей 5:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ остави дара си пред олтара. Първо иди и се помири с брат си, а след това се върни и принеси своя дар.

Още версии

Цариградски

²⁴ остави дарът си там пред олтаря, и иди, първом се примири с брата си, и тогаз ела та принес дарът си.

Ревизиран

²⁴ остави дара си там пред олтара, и иди, първо се помири с брата си, тогава дойди и принеси дара си.

Верен

²⁴ остави дара си там, пред олтара, и първо иди и се помири с брат си, и тогава ела и принеси дара си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ остави дара си пред жертвеника и иди най-напред да се помириш с брат си, пък тогава се върни и принеси дара си.

Библия ревизирано издание

²⁴ остави дара си там, пред олтара, и първо иди и се помири с брат си, и тогава ела, и принеси дара си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ остави дара си там пред жертвеника и иди първом се помири с брата си, и тогава дойди и принеси дара си.

Матей 5:24 Кръстосани препратки

Матей 23:23

Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие давате на Бога една десета от всичко, което имате, дори от джоджена, копъра и кимиона. Но не спазвате онова, което е наистина важно в закона: да сте справедливи, милостиви и честни. Тези неща трябваше да спазвате, като не забравяте и другите.

Матей 5:23

Така че, ако принасяш своя дар при олтара и там си спомниш, че брат ти има нещо против теб,

Марк 9:50

Солта е хубаво нещо, но ако стане безсолна, няма как да се направи отново солена. Затова трябва да имате сол в себе си и да живеете в разбирателство помежду си.“

Първо Коринтяни 11:28

Но човек трябва да изпита себе си и тогава може да яде хляба и пие чашата.

Първо Тимотей 2:8

Искам мъжете навсякъде да се молят и да вдигат ръце в молитва, посветени на Бога, без гняв и препирни.

Послание на Яков 5:16

Изповядвайте греховете си един на друг и се молете един за друг, за да бъдете излекувани. Молитвата на праведния е мощна и ефективна.