Матей 5:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Не мислете, че съм дошъл да унищожа закона на Моисей или писанията на пророците. Не съм дошъл да ги унищожа, а да ги изпълня.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Да не мислите че аз дойдох да разруша закона или пророците; не дойдох да разруша, но да изпълня.

Ревизиран

¹⁷ Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците; не съм дошъл да разруша но да изпълня.

Верен

¹⁷ Да не мислите, че съм дошъл да отменя закона или пророците? Не съм дошъл да отменя, а да изпълня.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ „Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или Пророците. Не съм дошъл да ги наруша, но да ги изпълня,

Библия ревизирано издание

¹⁷ Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците? Не съм дошъл да разруша, но да изпълня.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или пророците: не да наруша съм дошъл, а да изпълня.

Матей 5:17 Кръстосани препратки

Матей 3:15

Исус му отговори: „Нека бъде така сега. Редно е за нас по този начин да извършим всичко, което Бог изисква.“ Тогава Йоан се съгласи да кръсти Исус.

Матей 7:12

Затова, постъпвайте с другите така, както искате те да постъпват с вас. Това е същността на Моисеевия закон и писанията на пророците.

Лука 16:17

Но по-лесно ще бъде небето и земята да преминат, отколкото дори една точка от закона да бъде променена.

Йоан 8:5

Законът на Моисей ни заповядва да пребием с камъни такава жена. Ти какво казваш?“

Деяния 18:13

Там те казаха: „Този човек убеждава хората да се покланят на Бога по начин, който е против закона.“

Деяния 21:28

с викове: „Израелтяни, помогнете! Това е човекът, който учи всички хора навсякъде против народа ни, против закона и против този храм. А сега дори е довел езичници в храма и е осквернил това свято място.“

Деяния 6:13

Доведоха и лъжесвидетели, които казаха: „Този човек непрестанно хули това свято място и закона.

Римляни 10:4

Христос сложи край на закона, за да стане праведен всеки, който вярва.

Римляни 3:31

Означава ли това, че чрез вяра унищожаваме закона? Не, в никакъв случай! Ние се съгласяваме с него.

Римляни 8:4

Той направи това, за да станем праведни според изискванията на закона и сега ние живеем, като следваме Духа, а не грешната си човешка природа.