Матей 4:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ После Исус продължи нататък и видя още двама братя — Яков и Йоан, синовете на Зеведей. Те бяха в лодката с баща си Зеведей и кърпеха мрежите си. Исус ги извика

Още версии

Цариградски

²¹ И като позамина от там, видя други двамина братя, Якова Зеведеева и брат му Иоана с отца им Зеведея в една ладия че кърпеха мрежите си, и повика ги.

Ревизиран

²¹ И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Иоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика.

Верен

²¹ И като отмина оттам, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан – че кърпеха мрежите си в кораба с баща си Зеведей; и ги повика.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ И като продължи по-нататък, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан – с баща им Зеведей, които приготвяха мрежите си в лодка, и ги повика.

Библия ревизирано издание

²¹ И като отмина оттам, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан, че кърпеха мрежите си в лодката с баща си Зеведей; и ги повика.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Оттам като отиде по-нататък, видя други двама братя, Иакова Зеведеева и брата му Иоана, в кораб със Зеведея, баща им, които кърпеха мрежите си, и ги повика.

Матей 4:21 Кръстосани препратки

Матей 10:2

Ето имената на дванадесетте апостола: първо, Симон (наречен Петър) и брат му Андрей; Яков, синът на Зеведей, и брат му Йоан;

Матей 17:1

Шест дни по-късно Исус взе Петър, Яков и брат му Йоан и ги отведе на един висок хълм, където бяха съвсем сами.

Матей 26:37

После взе със себе си Петър и двамата Зеведееви синове и започна да тъгува и да се терзае.

Матей 4:20

Те веднага оставиха мрежите си и го последваха.

Матей 4:22

и те веднага оставиха лодката и баща си и го последваха.

Марк 3:17

Яков и Йоан, синовете на Зеведей, които нарече Воанергес или „Синове на гръмотевицата“;

Марк 5:37

Исус не позволи на никого да го последва с изключение на Петър, Яков и брат му Йоан.

Йоан 21:2

Симон Петър, Тома (наречен Близнак), Натанаил (от галилейския град Кана), синовете на Зеведей и още двама от учениците бяха заедно.

Деяния 12:2

Той заповяда да съсекат с меч Яков, брата на Йоан.