Матей 26:74 - Новият завет: съвременен превод

⁷⁴ Тогава той започна да се проклина и да им се кълне: „Не познавам този човек!“ Точно тогава пропя петел.

Още версии

Цариградски

⁷⁴ Тогаз той начна да проклева и да се кълне: Не зная тогоз человека. И тоз час петелът попя.

Ревизиран

⁷⁴ Тогава той започна да проклина и да се кълне: Не познавам човека. И на часа петелът изпя.

Верен

⁷⁴ Тогава той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Човека. И начаса петелът пропя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷⁴ Тогава той започна да се кълне и да уверява: „Не познавам този Човек.“ И веднага пропя петел.

Библия ревизирано издание

⁷⁴ Тогава той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Човека. И на часа петелът пропя.

Матей 26:74 Кръстосани препратки

Откровение 3:19

Изобличавам и възпитавам онези, които обичам, затова положи всяко усилие и се покай!

Първо Коринтяни 16:22

Ако някой не обича Господа, нека бъде прогонен с проклятия! О Господи, ела!

Йоан 18:27

Но Петър още веднъж отрече и в този момент пропя петел.

Матей 10:28

Не се страхувайте от онези, които убиват тялото, но не могат да убият душата. По-скоро се страхувайте от Онзи, който може и душата, и тялото да погуби в пъкъла.

Римляни 9:3

Защото дори бих предпочел аз да бъда прокълнат и отделен от Христос заради братята и сестрите си, своите земни сродници,

Лука 22:60

Но Петър каза: „Човече, не зная за какво говориш.“ В този миг, докато той още говореше, пропя петел.

Марк 14:68

Но Петър отрече и каза: „Не зная и не разбирам за какво говориш.“ После излезе в предния двор.

Марк 14:30

Тогава Исус му отговори: „Истина ти казвам: днес, още тази нощ, преди да е пропял петелът повторно, ти три пъти ще се отречеш от мен.“

Матей 27:25

Тълпата отговори: „Нека кръвта му тежи на нас и нашите деца.“

Матей 26:34

Исус отвърна: „Истина ти казвам: тази нощ, преди да пропее петелът, три пъти ще си се отрекъл от мен.“

Матей 26:73

Малко след това няколко души, които стояха там, се приближиха до Петър и му казаха: „Ти наистина си един от онези, които го следваха. Начинът, по който говориш, те издава.“

Матей 26:75

Петър си спомни какво му беше казал Исус: „Преди да пропее петелът, ще си се отрекъл от мен три пъти.“ После излезе навън и горчиво заплака.