Матей 26:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ когато една жена се приближи до него с алабастров съд, пълен със скъпо миро, и го изля на главата му, докато той се хранеше.

Още версии

Цариградски

⁷ пристъпи при него жена, която имаше в съд алавастрен много скъпо миро, и възливаше го на главата му като бе седнал на трапезата.

Ревизиран

⁷ приближи се до Него една жена, която имаше алабастрен съд с много скъпо миро, което изливаше на главата Му, като бе седнал на трапезата.

Верен

⁷ до Него се приближи една жена, която имаше алабастрен съд с много скъпо миро, което изля на главата Му, докато Той седеше на трапезата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ пристъпи към Него една жена, която носеше алабастров съд със скъпо миро, и започна да го излива върху главата Му, докато Той ядеше.

Библия ревизирано издание

⁷ до Него се приближи една жена, която имаше алабастрен съд с много скъпо миро, което изливаше на главата Му, докато Той седеше на трапезата.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ приближи се до Него една жена, която носеше алабастрен съд с драгоценно миро, и го възливаше върху главата Му, когато Той седеше на трапезата.

Матей 26:7 Кръстосани препратки

Матей 26:8

Учениците видяха това, ядосаха се и говореха помежду си: „Защо беше нужно такова прахосничество?

Марк 14:3

Когато Исус беше във Витания и седеше на масата в къщата на Симон прокажения, при него дойде една жена, която носеше алабастров съд, пълен с миро от чист нард. Тя счупи съда и изля благоуханното масло върху главата на Исус.

Лука 7:46

Ти не помаза главата ми със зехтин, а тя помаза краката ми с миро.