Матей 23:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ И не наричайте никого на земята «Отче», защото имате само един Баща — небесния.

Още версии

Цариградски

⁹ И никого на земята недейте нарича Отец ваш; защото един е ваший Отец, който е на небеса.

Ревизиран

⁹ И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният.

Верен

⁹ И никого на земята не наричайте свой отец, защото Един е вашият Отец – Небесният.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И никого на земята недейте нарича свой отец, защото един е вашият Отец, Който е на небесата.

Библия ревизирано издание

⁹ И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец – Небесният.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ и никого на земята недейте нарича свой отец, защото един е вашият Отец, Който е на небесата;

Матей 23:9 Кръстосани препратки

Матей 23:10

И не позволявайте да ви наричат «Господарю», защото един е вашият Господар — Месията.

Матей 6:32

Езичниците търсят всичко това. Но вашият небесен Баща знае, че имате нужда от всички тези неща.

Матей 7:11

Щом вие, въпреки че сте зли, знаете как да давате добри дарове на децата си, то колко повече вашият Баща в небесата ще даде добри неща на онези, които поискат от него!

Деяния 22:1

„Братя и бащи, изслушайте думите, с които искам да се защитя пред вас.“

Първо Коринтяни 4:15

Защото дори и да имате десет хиляди наставника в Христос, нямате много бащи, понеже аз съм този, който стана ваш баща в Христос Исус чрез Благата вест.

Второ Коринтяни 6:18

„Аз ще бъда ваш Баща, а вие ще сте мои синове и дъщери — казва всемогъщият Господ.“ 2 Царства 7:14; 7:8

Евреи 12:9

Ние всички сме имали земни бащи, които са ни възпитавали, и ние сме ги уважавали. Колко по-голямо тогава трябва да е подчинението ни към нашия духовен Баща, за да живеем!

Първо Йоаново 3:1

Помислете само каква любов е показал към нас Отец, щом ни е позволил да се наречем деца на Бога! И наистина сме такива! Но светът не разбира това, защото не е познал него.