Матей 23:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Всеки, който въздига себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде въздигнат.

Още версии

Цариградски

¹² А който възнесе себе си, ще се смири; и който смири себе си, ще се възнесе.

Ревизиран

¹² Но който възвишава себе си ще се смири; и който смири себе си ще се възвиси.

Верен

¹² И всеки, който възвишава себе си, ще се смири; и който смири себе си, ще се възвиси.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Защото, който превъзнесе себе си, ще бъде унизен, а който се смири, ще бъде възвеличен.

Библия ревизирано издание

¹² А който възвисява себе си, ще се смири; и който смири себе си, ще се възвиси.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² защото, който превъзнесе себе си, ще бъде унизен; а който се смири, ще бъде въздигнат.

Матей 23:12 Кръстосани препратки

Матей 18:4

Който се смири като това детенце, той е най-великият в небесното царство.

Матей 5:3

„Благословени са хората, които знаят, че са духовно бедни, защото небесното царство им принадлежи.

Лука 14:11

Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Лука 18:14

Казвам ви, че този човек, а не другият, след молитвата си се прибрал вкъщи оправдан пред Бога. Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Послание на Яков 4:6

Но Бог ни дава по-голяма благодат и затова Писанието казва: „Бог е против горделивите, а на смирените дава благодат.“

Първо Петрово 5:5

По същия начин вие, по-младите, се подчинявайте на презвитерите и се отнасяйте със смирение един към друг, защото: „Бог е против горделивите, а на смирените дава благодат.“ Притчи 3:34 (Септуагинта)

Първо Петрово 5:6

Така че смирете се под Божията мощна ръка, за да ви издигне, когато му дойде времето.