Матей 22:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Но те не проявили интерес и се разотишли — един на работа в полето, друг по своите дела.

Още версии

Цариградски

⁵ Но те не радиха, и разидоха се, един на нивата си, а друг на търговията си;

Ревизиран

⁵ но те <занемариха> поканата, и разотидоха се, един на своята нива, а друг на търговията си;

Верен

⁵ Но те пренебрегнаха поканата и се разотидоха: един на своята нива, а друг – по търговията си;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Но те не го зачетоха и отидоха кой на нива, кой по търговия.

Библия ревизирано издание

⁵ Но те пренебрегнаха поканата и си отидоха, всеки по своя път: един на своята нива, а друг на търговията си;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Но те пренебрегнаха и отидоха, кой на нива, кой по търговия;

Матей 22:5 Кръстосани препратки

Матей 13:22

Семената, паднали сред трънливи плевели, са като човек, който чува словото, но грижите на този свят и лъжливият блясък на богатствата не позволяват на словото да се развие и даде плодове.

Матей 22:4

Тогава царят отново изпратил други слуги да кажат на поканените: «Всичко е готово за празненството. Биволите и угоените ми говеда са заклани. Всичко е приготвено, елате на сватбеното празненство!»

Матей 22:6

Останалите хванали слугите, поругали се с тях и ги убили.

Йоан 2:16

След това каза на продавачите на гълъби: „Изнесете ги вън оттук! Не превръщайте дома на моя Баща в пазар!“

Деяния 2:13

А други се присмиваха на апостолите и казваха: „Напили са се със сладко вино.“

Деяния 24:25

Но когато Павел заговори за праведност, за въздържание и за идващия съд, Феликс се изплаши и каза: „Засега си върви. Когато намеря време, ще те повикам.“

Римляни 2:4

Или презираш богатата доброта, снизхождение и търпение на Бога и не разбираш, че той е добър към теб, защото те чака да се покаеш?

Римляни 8:6

Умът, управляван от недуховната човешка природа, води към духовна смърт, а умът, управляван от Духа, води към живот и мир.

Второ Тимотей 3:4

предатели, избухливи, надменни и обичащи по-скоро удоволствията, отколкото Бога.

Евреи 2:3

Възможно ли е тогава да избегнем наказанието, ако пренебрегнем такова велико спасение? Пръв Господ провъзгласи това спасение, а след това пред нас го потвърдиха всички, които го бяха чули.

Второ Петрово 2:3

Алчни за пари, те ще ви използват, като ви говорят измислени от тях учения. Присъдата им отдавна е изречена и те няма да избегнат гибелта си.