Матей 22:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Но като знаеше лукавото намерение на тези хора, Исус им каза: „Лицемери! Защо се опитвате да ме хванете натясно?

Още версии

Цариградски

¹⁸ А Исус позна лукавството им, и рече: Защо ме изкушавате, лицемери?

Ревизиран

¹⁸ А Исус разбра лукавството им, и рече: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Верен

¹⁸ А Иисус разбра лукавството им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Но Иисус видя лукавството им и рече: „Защо Ме изкушавате, лицемери?

Библия ревизирано издание

¹⁸ А Исус разбра лукавщината им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Но Иисус, като разбра лукавството им, рече: що Ме изкушавате, лицемерци?

Матей 22:18 Кръстосани препратки

Матей 12:15

Исус разбра това и си замина оттам. Огромни тълпи от хора го последваха и той ги излекува всичките,

Матей 19:3

При него дойдоха няколко фарисеи и за да го подведат да каже нещо грешно, го попитаха: „Позволено ли е човек да се разведе с жена си независимо по каква причина?“

Матей 22:17

Кажи ни, какво мислиш: справедливо ли е да се плащат данъци на цезаря или не?“

Матей 22:19

Покажете ми монета, с която се плащат данъците.“ Донесоха му един динарий.

Марк 12:5

След това изпратил още един, когото убили. Изпратил още много слуги, някои от които земеделците били, а други — убили.

Марк 2:8

Исус веднага прозря в духа си какво си мислеха те и им каза: „Защо таите такива мисли?

Лука 10:25

Тогава един законоучител, който искаше да изпита Исус, се изправи и каза: „Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот?“

Лука 20:23

Но Исус знаеше, че се опитват да го подведат и им каза:

Лука 5:22

Но Исус знаеше мислите им и ги попита: „Защо таите такива мисли?

Лука 9:47

Но Исус, знаейки мислите им, взе едно детенце и го изправи до себе си.

Йоан 2:25

Не беше нужно някой да му казва за природата на човека, защото сам знаеше кой какво таи в ума си.

Йоан 8:6

(Те използваха този въпрос, за да намерят повод да го обвинят в нещо.) Но Исус се наведе и започна да пише с пръст на земята.

Деяния 5:9

Тогава Петър й каза: „Защо вие двамата сте се наговорили да подлагате на изпитание Духа на Господа? Виж! Онези, които погребаха мъжа ти, са стъпили вече на прага; и теб така ще изнесат.“

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.