Матей 20:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Исус ги съжали и докосна очите им. В същия миг те прогледнаха и го последваха.

Още версии

Цариградски

³⁴ А Исус се смили и прикосна се до очите им; и тутакси прогледнаха очите им, и тръгнаха подире му.

Ревизиран

³⁴ А Исус се смили и се допря до очите им; и веднага прогледаха и тръгнаха подире Му.

Верен

³⁴ А Иисус ги съжали, допря се до очите им и те веднага прогледнаха и Го последваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Иисус се смили, допря се до очите им и те веднага прогледнаха. И те тръгнаха след Него.

Библия ревизирано издание

³⁴ А Исус се смили и се допря до очите им; и те веднага прогледнаха и тръгнаха след Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ А Иисус, като се смили, допря се до очите им, и веднага прогледнаха очите им; и те тръгнаха след Него.

Матей 20:34 Кръстосани препратки

Матей 14:14

Когато слезе на брега, Исус видя огромна тълпа от хора, съжали ги и излекува болните им.

Матей 15:32

Исус извика учениците си и им каза: „Жал ми е за тези хора, защото са с мен вече трети ден и сега нямат нищо за ядене. Не искам да ги отпратя гладни, за да не припаднат по пътя към къщи.“

Матей 20:33

Слепите отговориха: „Господи, искаме да прогледнем!“

Матей 21:1

Като наближиха Ерусалим, Исус и учениците му спряха във Витфагия при Елеонската планина. Исус изпрати напред двама от учениците си

Матей 8:15

Той докосна ръката й и треската я напусна. Тогава тя стана и започна да му прислужва.

Матей 9:29

Тогава Исус докосна очите им и каза: „Нека стане така, както сте повярвали.“

Матей 9:36

Когато видя тълпите хора, Исус ги съжали, защото бяха измъчени и безпомощни като овце, които нямат пастир.

Марк 7:33

Исус отведе човека настрана от хората и сложи пръстите си в ушите му. После плю, докосна езика му,

Лука 18:43

И зрението му веднага се възвърна и той тръгна след Исус, славейки Бога. И всички видяха това и отдадоха хвала на Бога.

Лука 22:51

Но Исус каза: „Спрете! Достатъчно!“ После докосна ухото на слугата и го излекува.

Лука 7:13

Когато Господ я видя, сърцето му се изпълни със състрадание и той й каза: „Не плачи!“

Деяния 26:18

Ти ще им отвориш очите и ще ги обърнеш от тъмнина към светлина, от властта на Сатана — към Бога, за да получат прошка за греховете си и място сред онези, които Бог освети въз основа на вярата им в мен.»

Евреи 2:17

Затова той трябваше по всичко да прилича на братята и сестрите си, за да стане милостив и верен първосвещеник в служба на Бога и да заличи греховете на хората.

Първо Петрово 3:8

Най-накрая, живейте всички в единство на мисълта и чувствата, обичайте братята и сестрите си, бъдете състрадателни и смирени един към друг.