Матей 2:23 - Новият завет: съвременен превод

²³ Той отиде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се изпълни казаното чрез пророците, че Месията ще бъде наречен Назарянин.

Още версии

Цариградски

²³ та се засели в един град нарицаем Назарет: за да се сбъдне реченото чрез пророците, че Назарей ще да се нарече.

Ревизиран

²³ дойде и се засели в един град наречен Назарет; за да се сбъдне реченото чрез пророците, че ще се нарече Назарей.

Верен

²³ и дойде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците, че ще се нарече Назарянин.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Като пристигна, той се засели в един град, наричан Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците за Месия, че ще се нарече Назорей.

Библия ревизирано издание

²³ дойде и се засели в един град, наречен Назарет; за да се сбъдне казаното чрез пророците, че ще се нарече Назорей.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ и, като дойде, засели се в един град, наричан Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците, че Той ще се нарече Назорей.

Матей 2:23 Кръстосани препратки

Матей 1:22

Всичко това стана, за да се изпълни казаното от Господа чрез пророка:

Матей 21:11

От тълпите, които го следваха, отговаряха: „Това е Исус, пророкът от град Назарет в Галилея.“

Матей 26:71

След това излезе от двора, а на вратата го видя друга прислужница, която каза пред хората там: „Този човек беше с Исус от Назарет.“

Марк 1:24

„Какво искаш от нас, Исусе от Назарет? Да ни погубиш ли дойде? Аз зная кой си — Святият на Бога.“

Марк 1:9

В онези дни при него дойде Исус от галилейския град Назарет и Йоан го кръсти в река Йордан.

Лука 1:26

Когато Елисавета беше в шестия месец, Господ изпрати ангел Гавриил в един град в Галилея, наречен Назарет,

Лука 18:37

Отговориха му: „Исус от Назарет минава.“

Лука 2:39

Когато Йосиф и Мария изпълниха всичко, което Господният закон изискваше, те се върнаха в Галилея, в родния си град Назарет.

Йоан 18:5

Отговориха му: „Исус от Назарет.“ Той им каза: „Аз съм.“ (Юда, предателят, стоеше сред тях.)

Йоан 18:7

Той отново ги попита: „Кого търсите?“ „Исус от Назарет“ — отвърнаха те.

Йоан 19:19

Пилат нареди на кръста да поставят и надпис: „исус от назарет, царят на юдеите.“

Деяния 2:22

Израелтяни, чуйте тези думи: чрез Исус от Назарет Бог извърши пред вас могъщи чудеса и знамения и с това ви засвидетелства, че Исус е човекът, избран от него. Вие самите знаете това.

Деяния 24:5

Този човек е размирник, бунтува юдеите от цял свят и е водач на сектата на назаряните.