Матей 2:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Но когато чу, че Архелай управлява като цар на Юдея на мястото на баща си Ирод, той се уплаши да отиде там. Но след като беше предупреден от Бога в сън, Йосиф тръгна към Галилейската област.

Още версии

Цариградски

²² Но като чу че Архелай царува над Юдея намясто баща си Ирода, убоя се да отиде там; и, понеже му бе откровено насън, отиде в Галилейските страни,

Ревизиран

²² Но като чу, че над Юдея царувал Архелай, наместо баща си Ирода, страхуваше се да иде там; и, предупреден <от Бога> насъне, оттегли се в галилейските страни,

Верен

²² Но като чу, че над Юдея царувал Архелай на мястото на баща си Ирод, се страхуваше да иде там; и предупреден от Бога насън, се оттегли в галилейските страни;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Но като чу, че в Юдея царува Архелай, наследил баща си Ирод, уплаши се да отиде там. И след като бе предупреден от Бога насън, замина за пределите на Галилея.

Библия ревизирано издание

²² Но като чу, че над Юдея царувал Архелай, на мястото на баща си Ирод, страхуваше се да иде там; и предупреден от Бога насън, се оттегли в Галилейските околии,

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Но като чу, че в Иудея царува Архелай, наместо баща си Ирода, уплаши се да иде там; и след като получи откровение насъне, замина за пределите Галилейски

Матей 2:22 Кръстосани препратки

Матей 1:20

Но докато обмисляше това, един ангел, изпратен от Господа, му се яви насън и каза: „Йосифе, сине Давидов, не се страхувай да вземеш Мария за своя жена, защото детето, което очаква, е от Святия Дух.

Матей 2:1

Исус се роди във Витлеем, град в провинция Юдея, по времето на цар Ирод. След това в Ерусалим дойдоха мъдреци от изток.

Матей 2:19

След смъртта на Ирод един Господен ангел се яви в сън на Йосиф в Египет.

Матей 2:21

И така, Йосиф стана, взе детето и майка му и се върна в израелската земя.

Матей 3:13

По това време Исус дойде от Галилея при река Йордан. Той отиде при Йоан, за да бъде кръстен от него.

Лука 2:39

Когато Йосиф и Мария изпълниха всичко, което Господният закон изискваше, те се върнаха в Галилея, в родния си град Назарет.

Йоан 7:52

Те му отговориха: „Явно и ти си от Галилея! Изследвай Писанията и ще видиш, че няма нищо относно пророк, който да идва от Галилея.“