Матей 2:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Ангелът каза: „Стани! Вземи детето и майка му и иди в израелската земя, защото тези, които се опитваха да отнемат живота на детето, са мъртви.“

Още версии

Цариградски

²⁰ и казва: Стани, вземи детето и майка му, та иди в земята Израилева, защото измряха тези, които търсеха душата на детето.

Ревизиран

²⁰ Стани, вземи детето и майка му, и иди в Израилевата земя; защото измряха ония, които искаха живота на детето.

Верен

²⁰ Стани, вземи Детето и майка Му и иди в израилевата земя; защото измряха онези, които искаха живота на Детето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ и каза: „Стани, вземи Младенеца и майка Му и иди в израилската земя, защото измряха онези, които искаха живота на Младенеца.“

Библия ревизирано издание

²⁰ Стани, вземи Детето и майка Му и иди в Израилевата земя; защото измряха онези, които искаха живота на Детето.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ и казва: стани, вземи Младенеца и майка Му и иди в земята Израилева, защото измряха ония, които търсеха душата на Младенеца.

Матей 2:20 Кръстосани препратки

Матей 2:13

След като мъдреците отпътуваха, един Господен ангел се яви на Йосиф в сън и каза: „Стани! Вземи детето и майка му и избягай в Египет. Остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще търси детето, за да го убие.“

Матей 2:19

След смъртта на Ирод един Господен ангел се яви в сън на Йосиф в Египет.

Матей 2:21

И така, Йосиф стана, взе детето и майка му и се върна в израелската земя.