Матей 19:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Един човек дойде при Исус и го попита: „Учителю, какво добро трябва да извърша, за да получа вечен живот?“

Още версии

Цариградски

¹⁶ И ето дойде някой си при него и рече му: Учителю благи, какво добро да сторя за да имам живот вечен?

Ревизиран

¹⁶ И ето един <момък> дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?

Верен

¹⁶ И ето, един дойде при Него и каза: Учителю, какво добро да направя, за да имам вечен живот?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ И ето един млад човек се приближи и Му рече: „Учителю благ, какво добро да извърша, за да получа вечен живот?“

Библия ревизирано издание

¹⁶ И, ето, един младеж дойде при Него и каза: Учителю, какво добро да направя, за да имам вечен живот?

Матей 19:16 Кръстосани препратки

Послание на Юда 1:21

Пазете себе си в Божията любов, като очаквате нашия Господ Исус Христос, който в милостта си ще ви даде вечен живот.

Йоан 3:15

за да може всеки, който вярва в него, да има вечен живот.

Първо Йоаново 5:20

Знаем, че Божият Син дойде и ни даде разбиране да познаем истинския Бог. Ние сме в истинския Бог, тъй като сме в неговия Син Исус Христос. Той е истинският Бог и вечният живот.

Първо Йоаново 1:2

Този живот се яви, ние го видяхме и свидетелстваме за него. Известяваме ви вечния живот, който беше с Отца и ни се откри.

Матей 25:46

И тогава тези хора ще отидат във вечно наказание, а праведните — във вечен живот.“

Тит 3:7

така че сега, когато сме оправдани от Бога чрез неговата благодат, да станем наследници и да получим вечния живот, за който се надяваме.

Първо Йоаново 2:25

Ето обещанието, което той ни даде — вечен живот.

Тит 1:2

и да им даде надеждата за вечен живот. Бог, който не лъже, им обеща този живот преди началото на времето,

Първо Тимотей 6:19

Така те ще съберат за себе си съкровище — добра основа за бъдещето, за да завоюват истинския живот.

Първо Тимотей 6:12

Да запазиш вярата си е като да участваш в състезание. Бори се за победа в него и завоювай вечния живот, за който бе призован, когато изповяда великата истина пред много свидетели.

Деяния 16:30

След това ги изведе и каза: „Господа, какво трябва да направя, за да бъда спасен?“

Римляни 5:21

за да може както грехът царуваше чрез смъртта, така Божията благодат да царува чрез праведността и да донесе вечен живот чрез нашия Господ Исус Христос.

Римляни 2:7

Ще даде вечен живот на онези, които търсят слава, почест и безсмъртие чрез постоянството си да вършат добро,

Йоан 12:25

Който обича живота си, ще го загуби, а който мрази живота си на този свят, ще го запази за вечен живот.

Йоан 10:28

Аз им давам вечен живот. Те никога няма да умрат и никой не може да ги грабне от ръката ми.

Йоан 6:68

Симон Петър отговори: „Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи, които дават вечен живот.

Йоан 6:47

Уверявам ви: който вярва, има вечен живот.

Йоан 5:39

Изучавате внимателно Писанията и мислите, че чрез тях ще намерите вечен живот, но те самите свидетелстват за мен!

Йоан 4:14

Но този, който пие от водата, която аз ще му дам, никога повече няма да е жаден. Водата, която аз ще му дам, ще се превърне вътре в него в извор, от който ще блика вечен живот.“

Матей 19:29

И всеки, който е оставил дом, братя, сестри, баща, майка, деца или ниви, за да ме последва, ще получи сто пъти повече от това, което е оставил, и ще наследи вечен живот.

Първо Тимотей 1:16

но именно поради тази причина ми бе оказана милост, за да може чрез мен като първи по рода си случай Христос Исус да покаже своето безгранично търпение за пример на онези, които по-късно щяха да повярват в него и да получат вечен живот.

Матей 19:26

Исус ги погледна и каза: „За хората това е невъзможно, но за Бога няма невъзможни неща.“

Матей 19:15

И след като положи ръцете си върху децата, напусна това място.