Матей 18:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Така и вашият Баща в небесата не иска да се изгуби нито едно от тези малките.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Така не е по волята на Отца вашего, който е на небеса да погине един от тези малките.

Ревизиран

¹⁴ Също така не е по волята на Отца ви, Който е на небесата, да загине ни един от тия малките.

Верен

¹⁴ Също така не е по волята на Отца ви, който е на небесата, да загине нито един от тези малките.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Така и вашият небесен Отец не иска да се загуби нито един от тези, малките.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Също така не е по волята на вашия Отец, Който е на небесата, да загине нито един от тези, малките.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тъй и вашият Отец Небесен не иска да загине ни един от тия малките.

Матей 18:14 Кръстосани препратки

Матей 18:13

Истина ви казвам: щом я намери, той е по-щастлив за нея, отколкото за онези деветдесет и девет, които не са се отделяли от стадото.

Матей 18:15

Ако твоят брат или сестра извърши грях спрямо теб, иди и кажи на този човек в какво е сгрешил. Но го направи насаме, между вас двамата. Ако човекът се вслуша в думите ти, значи си му помогнал отново да бъде твой брат.

Матей 5:16

По същия начин и вашата светлина трябва да сияе пред хората така, че те да могат да видят добрите ви дела и да прославят вашия Баща в небесата.

Матей 6:32

Езичниците търсят всичко това. Но вашият небесен Баща знае, че имате нужда от всички тези неща.

Матей 6:9

Затова, молете се така: «Отче наш, който си в небесата, да се почита името ти,

Лука 12:32

Не се страхувай, малко стадо, защото вашият Баща иска да ви даде царството.

Йоан 17:12

Докато бях с тях, ги пазих чрез силата на името ти, което ми даде. Закрилях ги и нито един не бе изгубен, освен онзи, който сам избра да бъде изгубен. Всичко това стана, за да се изпълни Писанието.

Йоан 21:15

Когато се нахраниха, Исус каза на Симон Петър: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме повече, отколкото ме обичат тези другите?“ Петър отговори: „Да, Господи, знаеш, че те обичам.“ Исус му каза: „Грижи се за агънцата ми.“

Второ Тимотей 2:10

Ето защо понасям всичко заради Божиите избраници, за да получат и те спасението, което е в Христос Исус, заедно с вечна слава.

Евреи 12:13

Вървете по прави пътеки, за да не се изкълчи куцият крак, а напротив — да оздравее.

Второ Петрово 3:9

Господ не бави изпълнението на обещанието си, както някои тълкуват забавянето. Напротив: той показва търпение към вас, защото не иска никой да бъде погубен и иска всички да се покаят.