Матей 18:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Истина ви казвам: щом я намери, той е по-щастлив за нея, отколкото за онези деветдесет и девет, които не са се отделяли от стадото.

Още версии

Цариградски

¹³ И ако се случи да я намери, истина ви казвам, че се радва за нея повече нежели за деветдесетте и девет не изгубени.

Ревизиран

¹³ И като я намери, истина ви казвам, той се радва за нея повече, отколкото за деветдесетте и девет незаблудили се.

Верен

¹³ И като я намери, истина ви казвам: той се радва за нея повече, отколкото за деветдесет и деветте незаблудили се.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А като я намери, истината ви казвам, ще се зарадва за нея повече, отколкото за деветдесет и деветте, които не са се загубили.

Библия ревизирано издание

¹³ И като я намери, истина ви казвам, той се радва за нея повече, отколкото за деветдесет и деветте незаблудили се.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ И ако се случи да я намери, истина ви казвам, той се радва за нея повече, отколкото за деветдесетте и девет незаблудени.

Матей 18:13 Кръстосани препратки

Матей 18:12

Ако човек има сто овце и една от тях се изгуби, той ще остави другите деветдесет и девет на хълма и ще отиде да търси изгубилата се, нали?

Матей 18:14

Така и вашият Баща в небесата не иска да се изгуби нито едно от тези малките.

Първо Коринтяни 13:6

Тя не се радва на злото, а споделя радостта от истината.

Послание на Яков 2:13

Божият съд ще бъде безмилостен към този, който не е бил милостив. Но човекът, показвал милост, може без страх да застане пред Съдията.