Матей 18:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ По това време учениците дойдоха при Исус и го попитаха: „Кой е най-великият в небесното царство?“

Още версии

Цариградски

¹ В онова време дойдоха учениците при Исуса, и казваха: Кой е най-голям в царството небесно?

Ревизиран

¹ В същото време учениците дойдоха при Исуса и казаха: Кой е по-голям в небесното царство?

Верен

¹ В същото време учениците дойдоха при Иисус и казаха: Кой е най-голям в небесното царство?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ По онова време учениците се приближиха до Иисус и попитаха: „Кой е по-голям в небесното царство?“

Библия ревизирано издание

¹ В същото време учениците дойдоха при Исус и казаха: Кой е по-голям в небесното царство?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ В оня час учениците се приближиха до Иисуса и рекоха: кой ли е по-голям в царството небесно?

Матей 18:1 Кръстосани препратки

Матей 18:2

Тогава Исус извика при себе си едно детенце, изправи го пред тях

Матей 23:11

Най-великият сред вас трябва да ви бъде слуга.

Матей 3:2

Той казваше: „Покайте се, защото небесното царство наближава.“

Матей 7:21

Не всеки, който ми казва «Господи, Господи», ще влезе в небесното царство. Там ще влезе само този, който върши волята на моя Баща в небесата.

Римляни 12:10

Показвайте привързаност в любовта си към другите вярващи и отдавайте повече почит на останалите, отколкото на себе си.

Филипяни 2:3

Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.