Матей 17:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Петър отговори: „От децата на другите хора.“ Тогава Исус му каза: „Значи децата на царя не трябва да плащат данъци.

Още версии

Цариградски

²⁶ Казва му Петър: От чужденците. Рече му Исус: Като е тъй, синовете са свободни.

Ревизиран

²⁶ А когато каза: От чужденците, Исус му рече: Като е тъй своите им са свободни.

Верен

²⁶ А когато Петър каза: От чужденците, Иисус му каза: Като е така, своите им са свободни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Петър Му отговори: „От чуждите.“ Иисус му рече: „И тъй, синовете са освободени.

Библия ревизирано издание

²⁶ А когато Петър каза: От чужденците, Исус му отговори: Щом е така, синовете им са свободни.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Петър му казва: от чуждите. Иисус му рече: и тъй, синовете са свободни;

Матей 17:26 Кръстосани препратки

Матей 17:25

„Плаща“ — отговори Петър и влезе в къщата. Още преди той да си отвори устата, Исус му каза: „Как мислиш, Симоне, от кого царете по света събират данъци и такси? От своите деца или от децата на другите хора?“

Матей 17:27

Но за да не разгневим тези бирници, иди на езерото, хвърли въдицата и отвори устата на първата риба, която уловиш. В нея ще намериш един статир. Вземи го и им го дай, за да платиш таксата за себе си и за мен.“

Лука 16:8

По-късно господарят похвалил недобросъвестния служител за неговата находчивост. Светските хора са по-находчиви със себеподобните си, отколкото духовните хора.

Лука 9:50

А Исус му каза: „Не го спирайте. Който не е против вас, е с вас.“

Първо Солуняни 5:22

и стойте настрана от всякакъв вид зло.