Матей 17:2 - Новият завет: съвременен превод

² Докато учениците го гледаха, Исус се промени. Лицето му засия като слънце, а дрехите му станаха ослепително бели.

Още версии

Цариградски

² И преобрази се пред тях; и светна лицето му като слънце, а дрехите му станаха бели като светлината.

Ревизиран

² И преобрази се пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

Верен

² И се преобрази пред тях: лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² И се преобрази пред тях – лицето Му засия като слънце, а дрехите Му станаха бели като светлина.

Библия ревизирано издание

² И се преобрази пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

Библия синодално издание (1982 г.)

² и се преобрази пред тях: и лицето Му светна като слънце, а дрехите Му станаха бели като светлина.

Матей 17:2 Кръстосани препратки

Матей 17:1

Шест дни по-късно Исус взе Петър, Яков и брат му Йоан и ги отведе на един висок хълм, където бяха съвсем сами.

Матей 17:3

Внезапно там се появиха Моисей и Илия и започнаха да разговарят с него.

Матей 28:3

Ангелът блестеше ярко като светкавица, а дрехите му бяха бели като сняг.

Марк 9:3

Дрехите му станаха ослепително бели, по-бели, отколкото земен човек би могъл да ги избели.

Лука 9:29

Докато се молеше, изразът на лицето му започна да се променя, а дрехите му станаха ослепително бели.

Йоан 1:14

Словото стана човек и живя между нас. И видяхме славата му — слава на единствения син на Отца. Той бе пълен с благодат и истина.

Йоан 17:24

Отче, искам хората, които ти ми даде, да бъдат с мен там, където съм аз, за да видят славата ми, която ти ми дари, защото ме обичаше преди още светът да бъде сътворен.

Римляни 12:2

И не бъдете повече ръководени от критериите на този свят, а се променяйте, като непрекъснато обновявате умовете си, за да сте способни да разпознавате какво желае Бог и какво е добро, угодно на него и съвършено.

Откровение 10:1

После видях да слиза от небето един друг силен ангел, който беше обвит в облак. Той имаше дъга около главата си, лице като слънце и крака като огнени стълбове.

Откровение 20:11

Тогава видях голям бял престол и Седналия на него. Земята и небето побягнаха от присъствието му и изчезнаха безследно.