Матей 16:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Исус знаеше какво си мислят и им каза: „Защо говорите за това, че нямате хляб? Много малка ви е вярата!

Още версии

Цариградски

⁸ А Исус разумя, и рече им: Защо размишлявате в себе си, маловери, за хляб че не сте взели?

Ревизиран

⁸ А Исус, като разбра това, рече: Маловери, защо разисквате помежду си понеже нямате хляб?

Верен

⁸ Иисус, като разбра това, каза: Маловерци, защо разисквате помежду си, че нямате хляб?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Иисус забеляза това и им рече: „Маловерци, защо сте се замислили, че не сте взели хляб?

Библия ревизирано издание

⁸ А Исус, като разбра това, каза: Маловерци, защо разисквате помежду си, понеже нямате хляб?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Като разбра това Иисус, рече им: маловерци, защо сте се замислили, че не сте взели хляб?

Матей 16:8 Кръстосани препратки

Матей 14:31

Веднага Исус протегна ръка, хвана го и му каза: „Много малка ти е вярата! Защо се усъмни?“

Матей 16:7

Учениците започнаха да обсъждат какво значи това и казаха: „Сигурно казва така, защото забравихме да вземем хляб.“

Матей 6:30

И ако Бог облича така полската трева, която днес я има, а утре ще я хвърлят в пещта, няма ли много повече да облече вас? Много малка ви е вярата!

Матей 8:26

Исус им отговори: „Защо се страхувате? Много малка ви е вярата!“ После стана, смъмри ветровете и езерото и настъпи мъртва тишина.

Марк 16:14

След известно време Исус се яви на единадесетте ученика, когато вечеряха. Той им се скара за тяхното неверие и коравосърдечност, защото не бяха повярвали на онези, които го бяха видели възкръснал.

Йоан 16:30

Сега виждаме, че знаеш всичко и предварително ти е известно какво ще те попитат. Затова вярваме, че си дошъл от Бога.“

Евреи 4:13

и няма нищо в цялото творение, което може да остане скрито от погледа му — всичко е голо и открито пред очите на Онзи, пред когото ще отговаряме.

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.