Матей 16:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Лукаво и неверно поколение търси знамение, но няма да получи друго знамение освен това с Йона.“ После Исус ги остави и си тръгна оттам.

Още версии

Цариградски

⁴ Род лукав и прелюбодеен знамение иска, и знамение няма да му се даде, освен знамението на пророка Иона. И остави ги и си отиде.

Ревизиран

⁴ Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но <друго> знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророка) Иона. И остави ги и си отиде.

Верен

⁴ Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророк) Йона. И ги остави и си отиде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Род лукав и прелюбодеен желае знамение, но няма да му се даде друго знамение освен знамението на пророк Йона.“ И като ги остави, отмина.

Библия ревизирано издание

⁴ Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но друго знамение няма да му се даде освен знамението на (пророк) Йона. И ги остави и си отиде.

Матей 16:4 Кръстосани препратки

Марк 8:38

Ако някой се срамува от мен и учението ми в това неверно и грешно поколение, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в славата на Баща си със святите ангели.“

Марк 8:12

Исус въздъхна тъжно и каза: „Защо това поколение иска за доказателство небесно знамение? Истина ви казвам: никакво знамение няма да му бъде дадено.“

Матей 15:14

Оставете ги. Те са слепци, които водят други слепци. А ако един слепец води друг, тогава и двамата ще паднат в ямата.“

Деяния 18:6

Обаче те му се противопоставяха и го хулеха, затова той изтърси праха от дрехите си и им каза: „Ваша ще е вината, ако не бъдете спасени! Аз не съм отговорен. Отсега нататък ще ходя при езичниците.“

Деяния 2:40

И с много други думи той ги предупреждаваше и умоляваше: „Спасете се от това извратено поколение!“

Матей 16:5

Когато пресякоха езерото, учениците видяха, че са забравили да вземат със себе си хляб.