Матей 16:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Те отговориха: „Едни казват, че е Йоан Кръстител, други — че е Илия, трети — че е Еремия или някой друг пророк.“

Още версии

Цариградски

¹⁴ А те рекоха: Едни че си Иоан Кръстител; други Илия; а други Иеремия или един от пророците.

Ревизиран

¹⁴ А те рекоха: Едни казват, че е Иоан Кръстител; други пък - Илия; а други - Еремия, или един от пророците.

Верен

¹⁴ А те казаха: Едни казват, че е Йоан Кръстител; други пък – Илия; а други – Еремия или един от пророците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Те отговориха: „Едни – за Йоан Кръстител, други – за Илия, някои пък – за Йеремия или за един от пророците.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ А те отвърнаха: Едни казват, че е Йоан Кръстител; други пък – Илия; а други – Йеремия или един от пророците.

Матей 16:14 Кръстосани препратки

Марк 6:15

Други разправяха: „Той е Илия“, а трети приказваха: „Той е пророк, като пророците от древността.“

Матей 14:2

и каза на слугите си: „Този човек е Йоан Кръстител. Сигурно е възкръснал от мъртвите и затова може да върши тези чудеса.“

Йоан 9:17

Те отново попитаха прогледналия слепец: „Какво ще кажеш за него, след като те излекува и сега виждаш?“ Човекът отговори: „Той е пророк.“

Йоан 7:12

И сред народа много се говореше за Исус. Някои казваха: „Той е добър човек.“ А други казваха: „Не, той заблуждава народа.“

Лука 9:8

други твърдяха, че се е появил Илия, трети пък говореха, че е възкръснал някой древен пророк.

Марк 8:28

Те отговориха: „Някои казват, че си Йоан Кръстител, други — че си Илия, а трети — че си един от пророците.“

Матей 17:10

Учениците го попитаха: „Защо законоучителите казват, че първо трябва да дойде Илия?“

Йоан 1:21

„Тогава кой си? — попитаха те. — Илия?“ „Не“ — отговори той. „Пророкът, когото очакваме?“ „Не“ — отвърна Йоан.

Матей 3:1

По онова време Йоан Кръстител дойде и започна да проповядва в Юдейската пустиня.

Матей 16:15

Тогава Исус каза: „А според вас кой съм?“