Матей 14:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ затова Ирод искаше да го убие, но се страхуваше от тълпата, защото тя считаше Йоан за пророк.

Още версии

Цариградски

⁵ И искаше да го убие, но се убоя се от народа; защото го имаха като пророк.

Ревизиран

⁵ И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го имаха за пророк.

Верен

⁵ И Ирод искаше да го убие, но се боеше от множеството, защото го считаха за пророк.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Затова Ирод искаше да го убие, но се боеше от народа, понеже го имаха за пророк.

Библия ревизирано издание

⁵ И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го смятаха за пророк.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И искаше да го убие, ала се боеше от народа, понеже го имаха за пророк.

Матей 14:5 Кръстосани препратки

Матей 11:9

Така че какво излязохте да видите? Пророк ли? Да, и казвам ви: този човек е много повече от пророк.

Матей 21:26

Ако кажем: «От хората», има защо да се страхуваме от народа, понеже той вярва, че Йоан е пророк.“

Матей 21:32

защото Йоан дойде да ви покаже как да живеете праведно, но вие не му повярвахте. А бирниците и блудниците му повярваха! Но дори и след като видяхте това, не размислихте и не му повярвахте.

Лука 20:6

Ако пък кажем: «От хората», целият народ ще ни убие с камъни, защото вярва, че Йоан е пророк.“

Деяния 4:21

И като ги заплашиха отново, юдейските водачи ги пуснаха. Нямаше как да ги накажат, защото хората прославяха Бога за случилото се.

Деяния 5:26

Тогава началникът на храмовата стража отиде с войниците си и ги доведе, без да използва сила срещу тях, тъй като се страхуваше, че народът може да убие с камъни него и войниците му.