Матей 13:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Но през нощта, докато хората спели, дошъл врагът му, засял плевели сред пшеницата и си отишъл.

Още версии

Цариградски

²⁵ но като спяха человеците, дойде неприятелът му, и посея плевели между пшеницата, и си отиде.

Ревизиран

²⁵ но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде.

Верен

²⁵ но когато хората спяха, неприятелят му дойде и пося плевели между пшеницата, и си отиде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но докато хората спяха, дойде неговият враг, пося между житото плевели и си отиде.

Библия ревизирано издание

²⁵ но когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ и когато човеците спяха, дойде врагът му и посея между житото плевели, па си отиде;

Матей 13:25 Кръстосани препратки

Матей 13:24

След това Исус им разказа друга притча: „Небесното царство е като човек, засял нивата си с добри семена.

Матей 13:26

Пшеницата покълнала и изкласила, но плевелите също пораснали.

Матей 13:27

Тогава слугите на този човек дошли при него и му казали: «Господарю, ти пося добри семена в нивата си. Откъде са дошли тези плевели?»

Матей 13:29

Стопанинът отвърнал: «Не, защото когато изкоренявате плевелите, може да изкорените и пшеницата.

Матей 13:30

Нека растат заедно, докато дойде време за жътва. Тогава ще кажа на жътварите: Първо съберете плевелите и ги завържете на снопи, за да бъдат изгорени. След това съберете пшеницата и я приберете в хамбара ми.»“

Матей 13:39

Врагът, който посял лошите семена, е дяволът. Времето за жътва е краят на света, а жътварите, които прибират реколтата, са ангелите.

Матей 25:5

Тъй като младоженецът се бавел, на всички им се додрямало и заспали.

Галатяни 2:4

Въпросът беше повдигнат от тези, които се представяха за наши братя и тайно се бяха присъединили към нас, а всъщност се бяха промъкнали да проучат каква е свободата, която имаме в Христос Исус, за да могат да ни поробят.

Евреи 12:15

Внимавайте да няма някой, който да не успее да получи Божията благодат, да не поникне някой горчив корен, който да причини вреда и да оскверни много други хора.

Първо Петрово 5:8

Бъдете с бистър ум и стойте нащрек, защото врагът ви, дяволът, като ревящ лъв обикаля наоколо, търсейки кого да погълне.

Второ Петрово 2:1

В миналото сред народа е имало лъжепророци, също както и сред вас ще се появят лъжеучители. Те ще въведат пагубни възгледи, ще се отрекат от Господаря, който ги откупи, и така ще предизвикат скорошната си гибел.

Откровение 12:9

Големият змей — тази древна змия, наричана дявол и Сатана, която заблуждава целия свят — беше свален от небето. Изхвърлиха го на земята заедно с ангелите му.

Откровение 13:14

С тези знамения, които му бе позволено да върши в присъствието на първия звяр, той измами жителите на земята. Убеди ги да направят идол по образа на първия звяр — онзи, който бе ранен с меч и въпреки това оживя.

Откровение 2:20

Но ето какво имам против теб — позволяваш на онази жена Йезавел да прави каквото си иска. Тя нарича себе си пророчица, с учението си подмамва моите слуги да вършат сексуални грехове и да ядат храна, принесена в жертва на идоли.