Матей 12:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Тогава Исус ги попита: „Не сте ли чели какво направи Давид, когато той и хората с него бяха гладни?

Още версии

Цариградски

³ А той им рече: Не сте ли чели, що стори Давид, когато огладня той и които бяха с него!

Ревизиран

³ А Той им рече: Не сте ли чели що стори Давид, когато огладня той и <мъжете>, които бяха с него,

Верен

³ А Той им каза: Не сте ли чели какво направи Давид, когато огладня той и мъжете, които бяха с него;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ А Той им каза: „Не сте ли чели какво извърши Давид, когато огладняха той и онези, които бяха с него?

Библия ревизирано издание

³ А Той им каза: Не сте ли чели какво направи Давид, когато той и мъжете, които бяха с него, огладняха,

Библия синодално издание (1982 г.)

³ А Той им рече: не сте ли чели, що стори Давид, когато огладня сам и ония, които бяха с него?

Матей 12:3 Кръстосани препратки

Матей 12:2

Но когато фарисеите видяха това, казаха на Исус: „Виж! Твоите ученици вършат нещо, което законът забранява да се върши в съботния ден.“

Матей 12:4

Той влезе в Божия дом и яде от хлябовете, принесени в дар на Бога, въпреки че беше против закона Давид и другите с него да ядат от тях. Това беше позволено само на свещениците.

Матей 12:5

И не сте ли чели в закона, че в съботния ден свещениците в храма нарушават съботата, но никой не ги счита за виновни?

Матей 19:4

Исус отговори: „Не сте ли чели, че при сътворението «Бог ги създаде мъжки и женски пол»

Матей 21:16

и го попитаха: „Чуваш ли какво казват тези деца?“ Исус им отговори: „Чувам. А вие никога ли не сте чели: «Научил си децата и бебетата да те прославят»?“

Матей 22:31

А що се отнася до възкресението на мъртвите, нима не сте чели какво ви е казал Бог? Той каза:

Марк 12:10

Нали сте чели Писанието: «Камъкът, който зидарите отхвърлиха, стана крайъгълен камък.

Марк 12:26

А за възкръсването не сте ли чели в книгата на Моисей, където Бог му казва при горящия храст: «Аз съм Богът на Авраам, Богът на Исаак и Богът на Яков.»

Лука 10:26

Исус го попита: „Какво пише в закона? Какво четеш там?“

Лука 6:3

Исус им отвърна: „Нима не сте чели какво направи Давид, когато той и хората с него бяха гладни?