Матей 11:3 - Новият завет: съвременен превод

³ за да го попита: „Ти ли си Онзи, който трябваше да дойде, или да очакваме някой друг?“

Още версии

Цариградски

³ и рече му; Ти ли си който има да дойде, или другиго да очакваме?

Ревизиран

³ Ти ли си оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?

Верен

³ Ти ли си Онзи, който има да дойде, или друг да очакваме?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ да Го попитат: „Ти ли си Този, Който предстои да дойде, или друг да очакваме?“

Библия ревизирано издание

³ Ти ли си Онзи, Който има да дойде, или друг да очакваме?

Библия синодално издание (1982 г.)

³ и Му каза: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или другиго да чакаме?

Матей 11:3 Кръстосани препратки

Матей 11:10

Той е онзи, за когото Писанието казва: «Чуй! Пред теб изпращам пратеника си, който ще подготви пътя за теб.» Малахия 3:1

Матей 11:4

Исус им отговори: „Идете и разкажете на Йоан това, което чувате и виждате —

Матей 21:5

„Кажете на Сион: «Виж! Твоят цар идва при теб, кротък и възседнал магаре и магаренце — малкото на магарица.»“ Захария 9:9

Матей 21:9

Пред него и зад него вървяха тълпи от хора. Всички викаха: „Осанна на Давидовия Син! «Благословен да бъде този, който идва в името на Господа!» Псалм 118:26 Осанна във висините!“

Марк 11:9

Някои вървяха пред Исус, други — зад него и всички викаха: „«Осанна!» «Благословен да бъде този, който идва в името на Господа!» Псалм 118:25-26

Лука 19:38

„«Благословен да бъде царят, който идва в името на Господа!» Псалм 118:26 Мир на небето и слава във висините!“

Йоан 11:27

„Да, Господи! — отвърна тя. — Вярвам, че ти си Месията, Божият Син, който трябваше да дойде в света.“

Йоан 12:13

Те взеха палмови клонки и излязоха да го посрещнат с възгласи: „«Осанна! Благословен да бъде този, който идва в името на Господа!» Псалм 118:25-26 Благословен да бъде царят на Израел!“

Йоан 16:14

Той ще ме прослави, защото ще ви известява това, което вземе от мен.

Йоан 4:21

„Повярвай ми, жено! — каза й Исус. — Идва времето, когато няма да е необходимо да сте на този хълм или в Ерусалим, за да се покланяте на Отца.

Йоан 6:14

Когато видяха знамението, което Исус извърши, хората започнаха да говорят: „Този човек наистина е Пророкът, който трябваше да дойде в света.“

Йоан 7:31

Но много от хората повярваха в него и казваха: „Когато дойде Месията, нима ще извърши повече знамения, отколкото този човек?“

Евреи 10:37

Защото: „Още малко и Идващият ще дойде и няма да се забави.