Матей 11:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² От времето на Йоан Кръстител досега небесното царство търпи яростни атаки и насилниците се опитват да го завземат със сила.

Още версии

Цариградски

¹² А от дните на Иоан Кръстителя до нине, царство небесно на сила се взема, и които се насилят те го грабнуват.

Ревизиран

¹² А от дните на Иоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.

Верен

¹² А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство бива насилвано и насилници го грабват.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които положат усилия, го грабват за себе си.

Библия ревизирано издание

¹² А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които се насилят, го грабват.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А от дните на Иоана Кръстителя до сега царството небесно бива насилвано, и насилници го грабят;

Матей 11:12 Кръстосани препратки

Матей 11:11

Истина ви казвам: от всички хора, родени някога, не е имало по-велик човек от Йоан Кръстител. Но дори и най-незначителният в небесното царство е по-велик от него.

Матей 11:13

Защото всички пророци и законът пророкуваха до идването на Йоан.

Матей 3:15

Исус му отговори: „Нека бъде така сега. Редно е за нас по този начин да извършим всичко, което Бог изисква.“ Тогава Йоан се съгласи да кръсти Исус.

Лука 13:24

„Направете всичко възможно да влезете през тясната врата, защото казвам ви: много хора ще се опитат да минат през нея, но няма да успеят.

Лука 16:16

До идването на Йоан бяха в сила законът на Моисей и писанията на пророците. След него се проповядва Благата вест за Божието царство и всеки се стреми да влезе в него.

Йоан 5:4

Йоан 6:27

Трудете се не за нетрайната храна, а за храната, която трае вечно и носи вечен живот. Човешкият Син ще ви даде тази храна, защото върху него Бог Отец е положил своя печат на одобрение.“

Филипяни 2:12

Скъпи мои, така, както винаги сте се покорявали на Бога — не само когато съм с вас, а още повече сега, когато съм далеч — продължавайте делото си и постигнете вашето спасение със страх и треперене.