Матей 10:27 - Новият завет: съвременен превод

²⁷ Каквото ви говоря на тъмно, кажете го на светло и каквото ви шепна на ухо, разгласете го на всеослушание.

Още версии

Цариградски

²⁷ Което ви говоря в тъмнината, кажете го на видело, и което чуете на ухо, проповядайте го отгоре на покрива.

Ревизиран

²⁷ Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на видело; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.

Верен

²⁷ Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на светло; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Което ви говоря на тъмно, оповестете го на светло, което чуете на ухо, разгласявайте го от покривите.

Библия ревизирано издание

²⁷ Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на светло; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Което ви говоря в тъмнина, кажете го на видело; и което чуете на ухо, разгласявайте от покривите.

Матей 10:27 Кръстосани препратки

Матей 24:17

Ако някой е на покрива, да не слиза да вземе нещата от къщата си.

Лука 12:3

Това, което сте казали на тъмно, ще се чуе на светло. Всичко, казано шепнешком на тайно място, ще бъде разгласено от покривите.“

Лука 8:10

А той им каза: „На вас е дадена привилегията да знаете тайните на Божието царство, но на останалите хора говоря с притчи, така че «да гледат, но да не виждат; да слушат, но да не разбират».

Йоан 16:1

Казах ви тези неща, за да не загубите вярата си.

Йоан 16:13

Но когато дойде Духът на истината, той ще ви води към цялата истина, защото няма да говори от себе си, а ще говори това, което чува, и ще ви известява какво предстои да се случи.

Йоан 16:25

Обясних ви тези неща с примери, но идва времето, когато няма да използвам примери, а ще ви говоря ясно за Отца.

Йоан 16:29

Тогава учениците му казаха: „Ето, сега ни говориш ясно и без примери.

Деяния 17:17

Той беседваше в синагогата с юдеите и богобоязливите гърци, а на пазара всеки ден разговаряше с онези, които случайно минаваха оттам.

Деяния 5:20

„Идете в храма, изправете се пред народа и разкажете на хората всичко за този нов живот.“

Деяния 5:28

„Нали строго ви забранихме да поучавате в това име! Защо въпреки това изпълвате Ерусалим с вашето учение и искате върху нас да стоварите вината за смъртта на този човек?“

Второ Коринтяни 3:12

И така, понеже имаме тази надежда, ние говорим много смело.