Матей 10:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Ще ви изправят пред управници и царе заради мен. Така ще свидетелствате за мен на тях и на езичниците.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И пред владетели и царе ще ви извождат заради мене, в свидетелство на тях и на езичниците.

Ревизиран

¹⁸ Да! и пред управители и царе ще ви извеждат, поради Мене, за да свидетелствувате на тях и на народите.

Верен

¹⁸ Да! И пред управители и царе ще ви извеждат заради Мен, за да свидетелствате на тях и на народите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Ще ви водят пред управници и царе заради Мене, за да свидетелствате пред тях и пред езичниците.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Да! И пред управители и царе ще ви извеждат заради Мене, за да свидетелствате на тях и на народите.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ и ще ви поведат пред управници и царе заради Мене, за да свидетелствувате пред тях и пред езичниците.

Матей 10:18 Кръстосани препратки

Матей 10:17

Пазете се от хората, защото те ще ви предават на съдилища и ще ви бичуват в синагогите си.

Матей 10:19

Когато ви арестуват, не се тревожете за това какво ще кажете или как ще го кажете, защото в този час Бог ще ви даде нужните думи.

Матей 8:4

Тогава Исус му каза: „Гледай да не кажеш на никого за това. Но иди и се покажи на свещеника, а после принеси дара, който Моисей е заповядал. Така всички ще знаят, че сега си излекуван.“

Марк 13:9

Вие бъдете нащрек и се пазете, защото ще ви предават на съд и ще ви бият в синагогите. Заради мен ще ви изправят пред царе и управници, за да им свидетелствате.

Второ Тимотей 1:8

Така че не се срамувай да свидетелстваш за нашия Господ, нито се срамувай от мен, който съм затворник заради него, а бъди готов да страдаш за Благата вест заедно с мен, като разчиташ на силата, която Бог ти дава.

Откровение 1:9

Аз, Йоан, вашият брат, заедно с вас споделям страданието, царството и търпението, които са в Исус. Бях заточен на остров Патмос, понеже проповядвах Божието послание и истината, която Исус разкри.

Откровение 11:7

Щом свършат мисията си, звярът, който излиза от бездната, ще воюва против тях. Той ще ги победи и ще ги убие.

Откровение 6:9

А когато разчупи петия печат, видях под олтара душите на онези, убити заради това, че са били верни на Божието послание и на истината, за която са се държали.