Матей 10:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Пазете се от хората, защото те ще ви предават на съдилища и ще ви бичуват в синагогите си.

Още версии

Цариградски

¹⁷ А пазете се от человеците; защото на съдовища ще ви предават, и в съборищата си ще ви бият.

Ревизиран

¹⁷ А пазете се от човеците защото ще ви предават на събори, и в синагогите си ще ви бият.

Верен

¹⁷ И се пазете от хората, защото ще ви предават на съдилища и в синагогите си ще ви бият.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Пазете се от хората! Защото ще ви предадат на съдилища и ще ви бичуват в синагогите си.

Библия ревизирано издание

¹⁷ И се пазете от човеците, защото ще ви предават на съдилища и в синагогите си ще ви бият.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Пазете се от човеците; защото те ще ви предадат на съдилища и в синагогите си ще ви бичуват,

Матей 10:17 Кръстосани препратки

Матей 10:18

Ще ви изправят пред управници и царе заради мен. Така ще свидетелствате за мен на тях и на езичниците.

Матей 20:19

Ще го предадат на езичниците, които ще му се подиграват, ще го бичуват и ще го разпънат на кръст. Но на третия ден след смъртта си той ще възкръсне.“

Матей 23:34

Затова изпращам при вас пророци, мъдреци и учители. Някои от тях ще убиете, други ще разпънете на кръст, трети ще бичувате в синагогите си и ще ги преследвате от град на град.

Матей 26:59

Главните свещеници и целият Синедрион се опитваха да намерят лъжесвидетели срещу Исус, за да могат да го убият.

Матей 5:22

Но аз ви казвам, че всеки, който се ядоса на брат си, ще трябва да отговаря в съда. И който обиди брат си, ще трябва да отговаря пред Синедриона. А който нарече брат си «идиот», ще трябва да отговаря в огнения пъкъл.

Марк 13:12

Брат ще предаде брат си на смърт и баща — детето си, и деца ще се изправят срещу родителите си и ще ги изпратят на смърт.

Марк 13:9

Вие бъдете нащрек и се пазете, защото ще ви предават на съд и ще ви бият в синагогите. Заради мен ще ви изправят пред царе и управници, за да им свидетелствате.

Лука 12:11

Когато ви отведат в синагогите пред управителите и властите, не се притеснявайте как ще се защитите или какво ще кажете,

Йоан 11:47

Тогава главните свещеници и фарисеите събраха Синедриона и казаха: „Какво да правим? Този човек върши много знамения.

Йоан 16:2

Ще ви изхвърлят от синагогите. Ще дойде време, когато ще ви убиват с мисълта, че служат на Бога.

Деяния 17:14

Тогава братята веднага отпратиха Павел към морето, а Сила и Тимотей останаха в града.

Деяния 22:19

Аз отговорих: «Господи, тези хора знаят, че обикалях синагогите, като хвърлях в затвора и биех онези, които вярваха в теб.

Деяния 26:11

Много пъти, влизайки във всички синагоги, аз ги наказвах и се опитвах да ги накарам да богохулстват. Моето настървение срещу тях беше толкова силно, че тръгнах да ги преследвам и в чужди градове.

Деяния 9:2

и му поиска писма до синагогите на Дамаск, даващи му право, ако открие там някакви последователи на Пътя — мъже или жени — да ги залови и доведе в Ерусалим.

Филипяни 3:2

Пазете се от кучетата — хората, които вършат злини и искат да отрежат всеки, който не е обрязан.

Второ Тимотей 4:15

Ти също се пази от него, защото той ожесточено се противопоставяше на нашето учение.

Евреи 11:36

Някои трябваше да търпят подигравки и бичуване, а други — окови и затвор.