Матей 1:23 - Новият завет: съвременен превод

²³ „Ето, девицата ще зачене и ще роди син. Ще го нарекат Емануил,“ което означава „Бог с нас“.

Още версии

Цариградски

²³ Ето дева ще зачне и ще роди син, и ще му нарекат името Емануил, което се тълкува, Бог с нас.

Ревизиран

²³ "Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас).

Верен

²³ „Ето, девицата ще зачене и ще роди син; и ще Го нарекат Емануил“, което се превежда: Бог с нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ „Ето девица ще зачене и ще роди Син и ще Го назоват с името Емануил“, което означава с нас е Бог.

Библия ревизирано издание

²³ „Ето, девицата ще зачене и ще роди син; и ще го нарекат Емануил“, което значи: Бог с нас.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ „ето, девицата ще зачене в утробата си и ще роди Син, и ще Му нарекат името Емануил“, което ще рече: с нас е Бог.

Матей 1:23 Кръстосани препратки

Матей 1:24

Когато Йосиф се събуди, той постъпи така, както Господният ангел му беше заповядал и се ожени за Мария,

Матей 28:20

Учете ги да изпълняват всичко, което съм ви заповядал. И помнете: аз ще бъда винаги с вас до края на света.“

Лука 20:44

И тъй, Давид го нарича «Господ». Тогава как може Месията да е негов син?“

Йоан 1:14

Словото стана човек и живя между нас. И видяхме славата му — слава на единствения син на Отца. Той бе пълен с благодат и истина.

Деяния 18:9

Една нощ Господ се яви в съня на Павел и му каза: „Не се страхувай и не мълчи, а говори,

Римляни 8:31

Какво да кажем за това? Ако Бог е на наша страна, кой може да е против нас?

Римляни 9:5

Техни са великите патриарси и те са земният род на Христос, който е Бог над всичко и благословен завинаги! Амин.

Второ Коринтяни 5:19

Ние носим послание, че Бог помирява света със себе си чрез Христос, без да държи хората отговорни за прегрешенията им. Той ни повери посланието на помирението.

Първо Тимотей 3:16

Неоспоримо велика е тайната истина на нашата религия: Христос се яви в човешки образ, Духът доказа правотата му, видян бе от ангели, Благата вест за него бе проповядвана сред народите, светът повярва в него, издигнат бе в слава.

Второ Тимотей 4:17

Но Господ застана до мен и ми даде сила, за да може чрез мен посланието да бъде напълно провъзгласено и да го чуят всички езичници. И аз бях избавен от устата на лъва.

Второ Тимотей 4:22

Господ да бъде с твоя дух. Божията благодат да бъде с вас.