Матей 1:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Йосиф, бъдещият й съпруг, беше праведен човек. Той не искаше да я опозори пред хората и реши да развали годежа, без да повдига обвинения срещу нея.

Още версии

Цариградски

¹⁹ А Иосиф маж й, понеже бе праведен и не искаше да я опозори, науми си тайно да я напусне.

Ревизиран

¹⁹ А мъжът й Иосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

Верен

¹⁹ А мъжът є Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А Йосиф, мъжът ѝ, понеже беше праведен и не искаше да я изложи на посрама, предпочете да я напусне тайно.

Библия ревизирано издание

¹⁹ А мъжът Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А Иосиф, мъж ѝ, понеже беше праведен и не желаеше да я осрами, поиска тайно да я напусне.

Матей 1:19 Кръстосани препратки

Марк 10:4

Фарисеите казаха: „Моисей позволи на мъжа да напише документ за развод и така да се разведе.“

Марк 6:20

защото Ирод се страхуваше от Йоан, понеже знаеше, че е праведен и свят човек, и го пазеше. Ирод обичаше да слуша проповедите на Йоан, макар че думите му силно го смущаваха.

Лука 2:25

В Ерусалим живееше човек на име Симеон, който беше праведен и благочестив. Той очакваше Бог да спаси Израел и Святият Дух беше с него

Деяния 10:22

Те отговориха: „Изпраща ни стотникът Корнилий, праведен и богобоязлив човек, уважаван от целия юдейски народ. Свят ангел му е казал да те покани в дома си и да чуе нещата, които имаш да кажеш.“

Деяния 27:39

Когато съмна, моряците видяха земя, която им беше непозната. Те съгледаха някакво заливче с пясъчен бряг и решиха да опитат да откарат кораба дотам.

Второ Коринтяни 1:15

И уверен в това, аз реших първо да посетя вас, за да бъдете благословени два пъти.