Марк 7:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ вдигна поглед към небето и като въздъхна дълбоко, каза: „Еффата!“ (което значи „Отвори се!“)

Още версии

Цариградски

³⁴ И погледна на небето, въздъхна, и казва му: Еффата, сиреч. Отвори се.

Ревизиран

³⁴ и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се.

Верен

³⁴ и като погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, тоест: Отворє се.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ а като погледна към небето, въздъхна и му каза: „Ефата̀“, което означава „Отвори се“.

Библия ревизирано издание

³⁴ и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, което значи: Отворѝ се.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ и като погледна към небето, въздъхна и му каза: ефата, сиреч, отвори се.

Марк 7:34 Кръстосани препратки

Марк 1:41

Исус го съжали, протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“

Марк 15:34

В три часа Исус извика високо: „Елои, Елои, лама савахтани?“, което означава: „Боже мой, Боже мой, защо си ме изоставил?“

Марк 5:41

После взе ръката му и каза: „Талита, куми!“, което значи: „Момиченце, казвам ти: Стани!“

Марк 6:41

Исус взе петте хляба и двете риби, вдигна поглед към небето и благодари на Бога. След това разчупи хляба и го даде на учениците да го раздадат на хората. А също раздели двете риби между всички.

Марк 7:35

И веднага човекът започна да чува, езикът му се освободи и той проговори ясно.

Марк 8:12

Исус въздъхна тъжно и каза: „Защо това поколение иска за доказателство небесно знамение? Истина ви казвам: никакво знамение няма да му бъде дадено.“

Лука 18:42

Исус му каза: „Прогледни! Твоята вяра те излекува.“

Лука 19:41

Когато наближи и видя града, Исус заплака за него

Лука 7:14

После се приближи и докосна ковчега. Носачите спряха, а Исус каза: „Младежо, казвам ти: Стани!“

Йоан 11:33

Исус я видя как плаче и как плачат юдеите, дошли с нея, и дълбоко се нажали и развълнува.

Йоан 11:35

Исус се просълзи.

Йоан 11:38

Исус отново се натъжи и отиде при гробницата, която беше една пещера, затворена с голям камък.

Йоан 11:41

Тогава отместиха камъка. Исус вдигна поглед и каза: „Отче, благодаря ти, че ме чу.

Йоан 11:43

След това извика със силен глас: „Лазаре, излез!“

Йоан 17:1

След като каза това, Исус вдигна поглед към небето и се помоли: „Отче, настъпи часът. Прослави Сина си, за да може и Синът ти да те прослави —

Деяния 9:34

Петър му каза: „Еней, Исус Христос те прави здрав, стани и си оправи леглото!“ И той веднага стана.

Деяния 9:40

Петър поиска всички да излязат от стаята, коленичи и се помоли. После се обърна към умрялата и каза: „Тавита, стани!“ Тя отвори очи и като видя Петър, се надигна и седна.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.