Марк 7:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни. Човек се осквернява от нещата, които излизат от него.“

Още версии

Цариградски

¹⁵ Няма нищо извън человека що влязва в него което може да го оскверни; но което излязва из него, то е което осквернява человека.

Ревизиран

¹⁵ Няма нищо извън човека, което, като влиза в него, може да го оскверни; но тия неща, които излизат от него, те оскверняват човека.

Верен

¹⁵ Няма нищо извън човека, което, като влиза в него, може да го оскверни; но тези неща, които излизат от него, те оскверняват човека.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни, но което излиза от него, то осквернява човека.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Няма нищо извън човека, което, като влиза в него, да може да го оскверни; но тези неща, които излизат от него, те оскверняват човека.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ нищо, което влиза в човека отвън, не може го оскверни; но което излиза от него, то осквернява човека.

Марк 7:15 Кръстосани препратки

Матей 12:34

Рожби на ехидни! Как бихте могли да кажете нещо добро, ако вие самите сте лоши? Устата говори това, с което е пълно сърцето.

Матей 15:16

Исус отговори: „Нима и вие все още не разбирате?

Марк 7:14

Исус отново събра народа при себе си и каза: „Слушайте ме всички и разберете това:

Марк 7:16

Деяния 10:28

Той им каза: „Вие добре знаете, че законът не допуска юдеи да се събират или сближават с хора от друг род. Но Бог ми показа, че не трябва да наричам никого «нечист» или «осквернен».

Римляни 14:17

Защото в Божието царство са важни не храната и питието, а праведността, мирът и радостта, които дава Святият Дух.

Първо Коринтяни 10:25

Яжте всяко месо, което се продава на пазара, без да разпитвате откъде е, за да успокоявате съвестта си.

Тит 1:15

За чистите всичко е чисто, но за омърсените с грях, които не вярват, няма нищо чисто, защото умът и съвестта им са омърсени.

Евреи 13:9

Не се оставяйте да ви отклонят различни учения, чужди на Благата вест. За предпочитане е да укрепвате сърцата си с благодат, а не с правила за храни, които не помогнаха на онези, които ги спазваха.

Евреи 9:10

защото се отнасят само до ястия и питиета, и различни ритуални измивания. Това са само външни правила, които Бог постанови, докато дойде новият ред.