Марк 6:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Нареди им: „Не взимайте нищо за из път освен тояга — нито хляб, нито торба, нито пари в поясите си.

Още версии

Цариградски

⁸ И заповяда им да не носят нищо на път, освен една тояга; нито тържик, нито хляб, нито пари в пояс;

Ревизиран

⁸ И заповяда им да не вземат нищо за път освен една тояга; ни хляб, ни торба, ни пари в пояса;

Верен

⁸ И им заповяда да не вземат нищо за из път освен една тояга – нито хляб, нито торба, нито пари в пояса;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И им поръча да не вземат нищо за по път освен една тояга – нито хляб, ни торба, нито пари в пояса си,

Библия ревизирано издание

⁸ Заповяда им да не вземат нищо за път освен една тояга; нито хляб, нито торба, нито пари в пояса;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И им заповяда, нищо да не взимат за по път, освен една тояга: ни торба, ни хляб, ни пари в пояса,

Марк 6:8 Кръстосани препратки

Марк 6:9

Обуйте сандали и вземете само дрехите, които са на вас.

Лука 10:4

Не си носете нито кесия, нито торба, нито обувки и не се спирайте да поздравявате никого по пътя.

Лука 22:35

Тогава Исус им каза: „Когато ви изпратих без кесия, без торба, без обувки, липсваше ли ви нещо?“ „Не“ — отговориха апостолите.

Лука 9:3

като им каза: „Не взимайте нищо за из път — нито тояга, нито торба, нито хляб, нито пари. Излезте само с дрехата, която е на гърба ви.