Марк 4:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ и докато сеел, някои семена паднали край пътя. Долетяли птици и ги изкълвали.

Още версии

Цариградски

⁴ И когато сееше, едно падна край пътя, и дойдоха птиците небесни и озобаха го.

Ревизиран

⁴ И когато сееше, някои <зърна> паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха:

Верен

⁴ И когато сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И случи се, когато сееше, едни семена паднаха край пътя. Но долетяха птици и ги изкълваха.

Библия ревизирано издание

⁴ И когато сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и случи се, когато сееше, едни зърна паднаха край пътя, и долетяха небесните птици и ги изкълваха.

Марк 4:4 Кръстосани препратки

Матей 13:19

Семената, паднали край пътя, са като човек, който чува Божието слово за царството, но не го разбира. Тогава идва лукавият и грабва посятото в сърцето му.

Матей 13:4

Докато хвърлял семената, някои паднали край пътя. Дошли птици и ги изкълвали.

Марк 4:15

Някои хора са като семената, паднали край пътя. Те чуват Божието слово, но Сатана веднага идва и грабва словото, посято в душите им.

Марк 4:3

„Слушайте! Един земеделец излязъл да сее

Марк 4:5

Някои семена паднали върху камениста почва, където нямало достатъчно пръст. Те скоро поникнали, защото почвеният слой бил тънък.

Лука 8:12

Тези, които падат край пътеката, са хората, които чуват Божието слово, но след това идва дяволът и го грабва от сърцата им, за да не могат да повярват в чутото и да се спасят.

Лука 8:5

„Един земеделец излязъл да сее. Докато сеел, някои семена паднали край пътеката. Хората ги стъпкали и небесните птици ги изкълвали.