Марк 4:32 - Новият завет: съвременен превод

³² Но веднъж засято, избуява и става най-голямото от всички градински растения — с големи клони, под чиято сянка небесните птици могат да свиват гнезда.“

Още версии

Цариградски

³² а когато се посее, израства, и бива по-голямо от всичките злакове, и прави клони големи, така щото под неговата сянка могат птиците небесни да превитават.

Ревизиран

³² но когато се посее, расте, и става по-голямо от всичките злакове, и пуска големи клони, така че под сянката му могат да се подслонят небесните птици.

Верен

³² Но когато се посее, расте и става по-голямо от всички стръкове, и пуска големи клони, така че небесните птици могат да се подслонят под сянката му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² Но щом се посее, то пониква и става по-голямо от всички градински растения, и пуска големи клони, така че под сянката му могат да свият гнездо птици.“

Библия ревизирано издание

³² но когато бъде посято, расте и става по-голямо от всички градински растения, и пуска големи клони, така че под сянката му могат да се подслонят небесните птици.

Библия синодално издание (1982 г.)

³² а кога се посее, пониква и става поголямо от всички злакове, и пуска големи клони, тъй че под сянката му могат да се подсланят птиците небесни.

Марк 4:32 Кръстосани препратки

Матей 13:32

То е най-малкото от всички семена, но когато порасне, става най-голямото градинско растение. Превръща се в дърво, в чиито клони птиците могат да свият гнездата си.“

Марк 4:31

То е като синапеното зрънце, което по време на сеенето е най-малкото от всички семена на земята.

Марк 4:33

И с много подобни притчи Исус проповядваше словото и им казваше толкова, колкото можеха да разберат.